1
00:00:33,815 --> 00:00:35,476
[เล่นเพลงเต้นรำ]

2
00:00:37,119 --> 00:00:39,883
[ร้องเพลง] <i>ใครๆ ก็บอกฉัน</i>
<i>มันยากมากที่จะทำมัน</i>

3
00:00:40,055 --> 00:00:41,545
<i>มันยากมากที่จะบุกเข้าไป</i>

4
00:00:41,723 --> 00:00:43,315
<i>ไม่มีทางที่จะปลอมมันได้</i>

5
00:00:43,492 --> 00:00:46,393
<i>ใครๆ ก็บอกฉัน</i>
<i>สิ่งที่ฉันรู้สึกผิด</i>

6
00:00:46,561 --> 00:00:49,359
<i>ฉันไม่ควรเชื่อ</i>
<i>ความฝันที่ฉันฝัน</i>

7
00:00:49,531 --> 00:00:51,192
<i>ฉันได้ยินมันทุกวัน</i>

8
00:00:51,366 --> 00:00:52,492
<i>ฉันได้ยินมันตลอดเวลา</i>

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,104
<i>ฉันจะไม่มีค่ามาก</i>
<i>แต่พวกเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนใจฉัน</i>

10
00:00:56,271 --> 00:00:58,899
<i>บอกฉันสิ บอกฉัน</i>
<i>บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้</i>

11
00:00:59,074 --> 00:01:00,405
<i>มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้</i>

12
00:01:00,575 --> 00:01:02,270
<i>มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้</i>

13
00:01:02,444 --> 00:01:05,208
<i>หนึ่งไมล์มีกี่นิ้ว</i>
<i>อะไรจะทำให้คุณยิ้มได้?</i>

14
00:01:05,380 --> 00:01:08,679
<i>อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือน</i>
<i>เด็ก ที่รัก</i>

15
00:01:08,850 --> 00:01:11,114
โดมินิค:
แมรี่!

16
00:01:11,853 --> 00:01:17,348
ฉันจะเป็นศิลปินได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่สามารถใส่ใจในการทำงานของคุณได้?

17
00:01:17,526 --> 00:01:19,721
ซึ่งยังไงก็ตาม
กำลังเอาน้ำฟองมาให้ฉัน

18
00:01:19,895 --> 00:01:22,830
[พูดภาษาสเปน]

19
00:01:22,998 --> 00:01:26,866
- คุณกำลังพยายามที่จะทำลายฉัน?
- ฉันเสียใจ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

20
00:01:27,302 --> 00:01:29,566
มีคน
ใครจะฆ่าเพื่องานนี้

21
00:01:29,738 --> 00:01:30,898
คนสำคัญ.

22
00:01:31,073 --> 00:01:34,042
บับเบิ้ลฉันตอนนี้ ไม่งั้นคุณติดดิน
อย่าไปอยู่ในห้องแต่งตัวของฉันนะ

23
00:01:34,209 --> 00:01:37,872
ฉันเกลียดพลังงานของคุณ
มันน่าเกลียด เศร้า และโดดเดี่ยว

24
00:01:42,317 --> 00:01:46,481
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมากแมรี่
นั่นคือฟองขวดสุดท้าย

25
00:01:46,655 --> 00:01:49,556
ไม่ ขอบคุณ บริตต์
แม่คุณจะฆ่าฉัน

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,516
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- จริงมาก.

27
00:01:51,693 --> 00:01:54,389
อืม พวกเขาบอกให้ผมบอกคุณ
คุณกำลังถ่ายทำทั้งหมดขึ้น

28
00:01:54,563 --> 00:01:56,554
และคุณทำงานให้เราเผื่อคุณลืม

29
00:01:56,732 --> 00:01:58,495
โอ้ ฉันจะลืมได้อย่างไร?

30
00:01:58,934 --> 00:02:02,700
โอ้ มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
แม่ของเธอเป็นหนึ่งในนักเต้นของฉัน

31
00:02:02,871 --> 00:02:05,840
ความจริงที่จะบอกอาจเป็นลิงค์ที่อ่อนแอ

32
00:02:06,008 --> 00:02:07,839
แต่แล้วเธอก็เสียชีวิต

33
00:02:08,010 --> 00:02:11,537
และฉันต้องการความช่วยเหลือเรื่องบ้าน
ฉันจึงรับเด็กเหลือขอของเธอเข้ามา

34
00:02:11,713 --> 00:02:13,374
ฉันเป็นนักบุญจริงๆนะรู้ไหม?

35
00:02:13,548 --> 00:02:16,483
โดมินิค, เทอร์เทิลโดฟ.
ฟังนะ เราช้ากว่ากำหนดการนิดหน่อย

36
00:02:16,651 --> 00:02:19,347
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือ
ฉันอยากให้คุณกอดสักหน่อย...

37
00:02:19,521 --> 00:02:21,955
...และเขย่าเจ้าเงินนั่น
ก่อนที่ฉันจะเป็นขนมปังสีน้ำตาล

38
00:02:22,124 --> 00:02:25,321
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

39
00:02:25,494 --> 00:02:27,189
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?

40
00:02:27,362 --> 00:02:29,330
เราดีกับคุณมาก

41
00:02:29,498 --> 00:02:33,127
คุณอาจอาศัยอยู่ใน 90210
แต่คุณยังเป็นเพียงศูนย์

42
00:02:35,203 --> 00:02:38,195
เราอาศัยอยู่ใน 90211 อัจฉริยะ

43
00:02:38,373 --> 00:02:41,035
โดมินิค:
แมรี่ ฟองสบู่! ตอนนี้!

44
00:02:41,209 --> 00:02:42,676
มาแล้ว โดมินิค

45
00:02:42,844 --> 00:02:43,868
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

46
00:02:44,046 --> 00:02:45,775
ผู้ชาย:
3C เอาอันหนึ่ง เครื่องหมาย.

47
00:02:45,947 --> 00:02:49,041
[ร้องเพลง]
<i>ฉันรอคุณอยู่</i>

48
00:02:49,217 --> 00:02:51,685
<i>ฉันกดหมายเลขหนึ่งและสองต่อไป</i>

49
00:02:51,853 --> 00:02:53,320
โดมินิค:
<i>ฉันเอง โดมินิค</i>

50
00:02:53,488 --> 00:02:56,821
<i>ฉันกำลังร้องเพลงฮิตอันดับหนึ่งของฉัน</i>
<i>"ระงับ 4 คุณ"</i>

51
00:02:56,992 --> 00:03:00,894
[ร้องเพลง] <i>เป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง</i>
<i>รอสายสำหรับคุณ</i>

52
00:03:01,163 --> 00:03:05,224
โดมินิค: <i>คุณก็รู้ ฉันไม่ใช่แค่</i>
<i>ป๊อปสตาร์ ฉันก็ยังเป็นมนุษย์</i>

53
00:03:05,500 --> 00:03:09,163
<i>และฉันต้องทนทุกข์ทรมาน</i>
<i>จากสิวที่หลังน่าอายมานานหลายปี</i>

54
00:03:10,539 --> 00:03:12,666
เมื่อพวกเขาใช้
เพื่อถ่ายมิวสิควิดีโอของฉัน...

55
00:03:12,841 --> 00:03:16,333
...พวกเขาต้องลบแบบดิจิทัล
หลังของฉันทั้งหมด...

56
00:03:16,511 --> 00:03:17,739
...และแขนของฉัน...

57
00:03:17,913 --> 00:03:19,642
...และขาของฉัน

58
00:03:19,815 --> 00:03:23,649
ฉันดูแย่มากและฉันก็ฟ้องทุกคน
มันน่าอาย

59
00:03:24,453 --> 00:03:28,150
ไม่ใช่ตั้งแต่ผมใช้
เบบี้ ก็อต แบคเน่ วานิชชิ่ง ครีม

60
00:03:28,323 --> 00:03:30,883
MAN: <i>Baby Got Bacne ได้ผล</i>
<i>ด้วยการทำลายตำหนิ...</i>

61
00:03:31,059 --> 00:03:34,392
<i>...รูขุมขนและผิวหนังโดยรอบทั้งหมด</i>

62
00:03:35,630 --> 00:03:38,724
[ร้องเพลง]
<i>ฉันชอบผิวใส และนั่นคือความจริง</i>

63
00:03:38,900 --> 00:03:41,027
<i>พี่สาวน้องสาวทุกคนแค่ดูไม่สุภาพ</i>

64
00:03:41,203 --> 00:03:43,364
<i>คุณทำให้ผู้ชายของคุณหัวใจวาย</i>

65
00:03:43,538 --> 00:03:46,166
<i>เพราะคุณมีสิวที่หลัง</i>

66
00:03:46,675 --> 00:03:48,006
<i>เบบี้ ก็อต แบคเน่</i>

67
00:03:48,176 --> 00:03:50,167
ผู้ชาย:
<i>ใช้ชีวิตแบบไร้แบคทีเรีย</i>

68
00:03:59,087 --> 00:04:01,681
ฉันจะไม่ทำ
รายการทอล์คโชว์ของจิ้งจกตัวเก่าอีกครั้ง

69
00:04:01,857 --> 00:04:04,018
เขามีคดีร้ายแรง
ของการจับมือ

70
00:04:04,192 --> 00:04:06,820
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจเรื่องแบบนั้น
จากผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 90 ปี

71
00:04:06,995 --> 00:04:08,860
เทอมนี้มันส์แน่เลย

72
00:04:09,030 --> 00:04:10,691
เอ่อ บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

73
00:04:10,866 --> 00:04:13,391
เพราะฉันรู้ว่า
และฉันรู้ทุกอย่าง

74
00:04:14,169 --> 00:04:15,864
- มีซักรีดให้ทำ
แมรี่: เอาล่ะ

75
00:04:30,085 --> 00:04:32,076
เขากำลังจะกลับมา
ในช่วงที่เหลือของปี

76
00:04:32,254 --> 00:04:33,551
ฉันหมายถึงมันร้อนแค่ไหน?

77
00:04:33,722 --> 00:04:35,280
เหมือนพื้นผิวของดวงอาทิตย์ร้อน

78
00:04:35,457 --> 00:04:38,153
- คุณไม่กล้าเปิดทีวีชุดนั้น
- ตกลง.

79
00:04:38,326 --> 00:04:40,055
- ใช่.
- หมุนเลย หมุนเลย หมุนเลย

80
00:04:40,228 --> 00:04:44,790
<i>ฉันอยู่ที่นี่ที่โรงเรียนมัธยมเบเวอร์ลี่เกลน</i>
<i>ที่ซึ่งไม่มีอะไรนอกจากฉวัดเฉวียน ฉวัดเฉวียน ฉวัดเฉวียน</i>

81
00:04:45,400 --> 00:04:47,231
<i>สดใหม่จากการทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกครั้งที่สี่ของเขา...</i>

82
00:04:47,402 --> 00:04:52,032
<i>...โจอี้ ปาร์กเกอร์ นักเต้นหัวใจวัยรุ่นตัดสินใจแล้ว</i>
<i>เพื่อนำภัยคุกคามของการร้องเพลงสามประการของเขา...</i>

83
00:04:52,207 --> 00:04:56,234
<i>... การเต้นรำและหัวใจสลาย</i>
<i>กลับบ้านสู่เนินเขา</i>

84
00:04:56,711 --> 00:05:00,807
[ร้องเพลง]
<i>ผู้หญิงคนนั้น ที่รัก</i>

85
00:05:00,982 --> 00:05:02,006
โอ้...

86
00:05:02,184 --> 00:05:06,348
<i>เธอรู้ว่าเธอเป็นแค่ผู้หญิงคนนั้น</i>
<i>เธอรู้ว่าเธอเป็นแค่ผู้หญิงคนนั้น</i>

87
00:05:06,521 --> 00:05:07,647
[พูดคุย]

88
00:05:07,822 --> 00:05:09,790
ผู้หญิง: <i>โจอี้ ได้ไหม</i>
<i>ให้ข้อมูลใด ๆ แก่ฉัน...</i>

89
00:05:09,958 --> 00:05:11,357
<i>...เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำในอนาคต</i>

90
00:05:11,526 --> 00:05:14,984
<i>แค่กลับไปสู่รากเหง้าของฉัน รับ</i>
<i>ช่วงปีสุดท้ายของฉัน กลับไปโรงเรียน</i>

91
00:05:15,163 --> 00:05:16,858
<i>ฉันแค่พยายามทำให้มันเป็นจริง</i>

92
00:05:17,032 --> 00:05:19,262
<i>JP วางแผนที่จะทำให้มันเป็นจริงอย่างไร</i>

93
00:05:19,434 --> 00:05:22,835
<i>โจอี้และค่ายเพลงของเขาเป็นผู้สนับสนุน</i>
<i>การแข่งขันเต้นครั้งใหญ่...</i>

94
00:05:23,004 --> 00:05:26,770
<i>...ซึ่งนักเรียนผู้โชคดีคนหนึ่ง</i>
<i>จะได้รับโอกาส...</i>

95
00:05:26,942 --> 00:05:29,206
<i>... เพื่อเต้นรำกับ JP ในวิดีโอหน้าของเขา</i>

96
00:05:29,377 --> 00:05:33,780
<i>ดังนั้น นักเต้นทุกท่านกำลังรออยู่</i>
<i>ถึงเวลาที่คุณจะต้องคลั่งไคล้แล้ว</i>

97
00:05:33,949 --> 00:05:37,646
โดมินิค: <i>แมรี่ ฉันต้องการคุณทันที</i>
<i>คุณลืม TiVo สบู่ของฉัน</i>

98
00:05:37,819 --> 00:05:39,343
โอ้...

99
00:05:39,754 --> 00:05:41,722
ขอโทษ โดมินิค ฉันจะไปที่นั่น

100
00:05:41,890 --> 00:05:43,289
<i>คุณรู้สึกไหม?</i>

101
00:05:44,125 --> 00:05:47,686
- อะไรนะ?
- <i>ฉันกำลังสำลักคุณจากระยะไกล</i>

102
00:05:47,862 --> 00:05:49,989
<i>คุณสำลัก!</i>

103
00:06:07,148 --> 00:06:10,276
- เฮ้
ทามิ: เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

104
00:06:16,691 --> 00:06:19,216
ทามิ คุณควรได้รับจริงๆ
สิ่งนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

105
00:06:19,394 --> 00:06:22,921
สิ่ง? อย่าทำร้ายความรู้สึกของเธอ
หรือเธอจะพังทลายลงถาวร

106
00:06:23,965 --> 00:06:27,128
เราต้องเคารพฟักทองผู้ยิ่งใหญ่

107
00:06:27,302 --> 00:06:28,360
[การเจียรเกียร์]

108
00:06:28,536 --> 00:06:30,663
คุณนี่แปลกมากนะทามิ

109
00:06:30,839 --> 00:06:33,034
เฮ้ คุณคิดว่าหนังของฉัน
ไปกับตูของฉันเหรอ?

110
00:06:33,208 --> 00:06:35,768
คุณดูน่าทึ่งเหมือนเคย

111
00:06:35,944 --> 00:06:36,968
มันเป็นต้นฉบับของทามิ

112
00:06:37,145 --> 00:06:40,410
ฉันคิดว่าฉันควรจะแต่งตัวอย่างมีสไตล์
สำหรับภาคเรียนสุดท้ายของเราด้วยกันตลอดไป

113
00:06:40,582 --> 00:06:43,847
อ้าว... คุณคิดว่าคุณทำได้
อยู่รอดในปีสุดท้ายโดยไม่มีฉันเหรอ?

114
00:06:44,019 --> 00:06:46,886
ฉันจะเริ่มต้นไลน์เสื้อผ้าของตัวเอง
และกลายเป็นมหาเศรษฐี

115
00:06:47,055 --> 00:06:49,046
และคุณจะเป็นซุปเปอร์สตาร์
ในโรงเรียนสอนเต้น...

116
00:06:49,224 --> 00:06:53,888
...และวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันจะไปรับคุณที่บ้านของฉัน
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวแล้วเราจะไปชอปปิ้งที่ปารีส

117
00:06:54,062 --> 00:06:56,462
- ว้าว.
- ยอมรับความสุดยอดของคุณ

118
00:06:56,631 --> 00:07:00,465
ทามิ ฉันต้องเข้าโรงเรียนสอนเต้น
ก่อนที่ฉันจะยอมรับความยิ่งใหญ่ของฉัน

119
00:07:00,635 --> 00:07:03,195
หุบปาก คุณจะเข้าแล้ว

120
00:07:03,371 --> 00:07:06,169
อย่าแม้แต่จะแกล้งทำเป็นคิดอย่างอื่น

121
00:07:06,341 --> 00:07:09,139
ใช่ฉันกำลังบอกคุณ
ดีต่อผิวคุณจริงๆ

122
00:07:10,245 --> 00:07:12,076
เรียกว่าการรับประทานอาหารแบบจิบเดียว

123
00:07:15,450 --> 00:07:16,439
[หัวเราะคิกคัก]

124
00:07:16,751 --> 00:07:20,949
ฉันขอโทษจริงๆ แมรี่
ฉันไม่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้นเลย

125
00:07:21,122 --> 00:07:23,488
มันเหมือนกับว่าคุณมองไม่เห็นเลย

126
00:07:23,658 --> 00:07:26,491
ลองดูนิ้วที่มองไม่เห็นของฉันสิ

127
00:07:32,033 --> 00:07:35,298
- วันฮาโลวีนคือเดือนตุลาคม ตูตู
- แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนเครื่องมือล่ะ?

128
00:07:35,470 --> 00:07:38,234
นั่นคือรหัสสำหรับ "กฎก้นของคุณ"
ซึ่งมันทำได้โดยสิ้นเชิง

129
00:07:38,406 --> 00:07:40,237
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

130
00:07:40,408 --> 00:07:43,775
โอ้พระเจ้า นี่โจอี้ ปาร์คเกอร์!

131
00:07:43,945 --> 00:07:44,969
[กรีดร้อง]

132
00:07:48,083 --> 00:07:50,210
ฉันรักละคร มันน่าทึ่งมาก

133
00:07:50,385 --> 00:07:52,945
- ไปกันเถอะก่อนที่เราจะโดนเหยียบย่ำ
- ตกลง.

134
00:08:00,161 --> 00:08:01,526
เฮ้.

135
00:08:02,564 --> 00:08:04,691
ว่าไงทุกคน?

136
00:08:04,866 --> 00:08:06,094
เด็กผู้หญิง: โอ้พระเจ้า
- โอ้.

137
00:08:06,267 --> 00:08:08,132
หลีกทางให้ผู้คน ไม่มีการสัมผัส

138
00:08:08,303 --> 00:08:09,930
พระเจ้า เอาล่ะ JP มาแล้ว

139
00:08:10,105 --> 00:08:12,266
เฮ้ โจอี้ ปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน
วันศุกร์นะเพื่อน

140
00:08:12,440 --> 00:08:17,002
ฉันจะลงแข่งกับคุณ โจอี้
คุณอยากฝึกซ้อมแบบส่วนตัวไหม?

141
00:08:17,579 --> 00:08:18,705
อาจจะ. ฮ่าฮ่า

142
00:08:19,247 --> 00:08:22,307
- โอ้พระเจ้า. ฉันรักคุณมาก.
- เฮ้ ขอบคุณ

143
00:08:24,786 --> 00:08:27,152
นั่นมันน่ารังเกียจ เจพี ก้าวข้ามเรื่องนั้นไปซะ

144
00:08:27,322 --> 00:08:28,653
[หัวเราะ]

145
00:08:32,694 --> 00:08:35,458
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกแบบนั้น
ชิ้นเนื้อที่บรรจุไว้ล่วงหน้า

146
00:08:35,630 --> 00:08:36,858
คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน

147
00:08:37,031 --> 00:08:40,990
ฉันแค่อยากให้คุณชิลแลกซ์
และจำไว้ว่าฉันได้รับความหายนะของคุณ

148
00:08:41,169 --> 00:08:45,071
- <i>ฉันมีสิว คุณเป็นสิว เราก็เป็นสิว...</i>
- อย่าแม้แต่จะเริ่มต้นกับเธอ

149
00:08:46,040 --> 00:08:47,029
แมรี่:
อุ๊ย! โอ้...

150
00:08:47,208 --> 00:08:50,234
ขออภัย ขอโทษที ฉันไม่ได้มอง ฉันแค่...

151
00:08:50,412 --> 00:08:53,245
นาตาเลีย:
เฮ้ โจอี้ ไม่ได้จูบนานมาก

152
00:08:54,482 --> 00:08:55,574
ทามิ:
คุณสบายดีไหม?

153
00:08:57,051 --> 00:08:58,575
ว้าว นาตาเลีย สวัสดี

154
00:08:58,753 --> 00:09:00,550
นาตาเลีย:
คุณไม่สามารถโทรกลับหาฉันได้ไหม?

155
00:09:00,722 --> 00:09:03,452
ฉันไปเที่ยวที่ญี่ปุ่นนะรู้ไหม?

156
00:09:03,625 --> 00:09:06,719
มันเป็นปีที่ยาวนานโดยไม่มีคุณ

157
00:09:06,895 --> 00:09:09,022
ฟังนะ เอ่อ นาตาเลีย...

158
00:09:09,197 --> 00:09:12,462
สิ่งแรกก่อน ฉันได้ยิน
ว่าคุณจะมาเรียนเต้น

159
00:09:12,634 --> 00:09:14,226
[ปาก]
<i>ช่วยฉันด้วย</i>

160
00:09:14,402 --> 00:09:16,233
[หัวเราะ]

161
00:09:19,207 --> 00:09:20,731
ตูสวยดี

162
00:09:21,876 --> 00:09:23,002
ขอบคุณ.

163
00:09:23,845 --> 00:09:25,710
- ฉันคิดว่า.
- ฉันชื่อดัสติน

164
00:09:25,880 --> 00:09:27,711
แต่ผู้คนเรียกฉันว่าฟังก์

165
00:09:28,082 --> 00:09:29,709
น่าเสียดายนะ

166
00:09:29,884 --> 00:09:32,853
อา. ซ่าส์ ใช่เลย ฉันชอบซุกซน

167
00:09:34,389 --> 00:09:36,254
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

168
00:09:37,759 --> 00:09:40,091
ทำไมฉันถึงอยากออกไปข้างนอก.
กับผู้ชายชื่อเดอะฟังก์เหรอ?

169
00:09:40,261 --> 00:09:41,285
เพราะเขาน่ารัก

170
00:09:41,463 --> 00:09:43,590
คุณเสียหายอะไร แมรี่?

171
00:09:43,765 --> 00:09:45,460
ไม่มีอะไร. คุณเสียหายอะไร?

172
00:09:45,633 --> 00:09:47,157
นี่คือโถงทางเดินของเรา

173
00:09:47,335 --> 00:09:48,825
หรือว่าพวกโทรลล์ลืมเรื่องนั้นไปแล้ว?

174
00:09:49,003 --> 00:09:50,800
โอ้ใช่? คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

175
00:09:50,972 --> 00:09:54,032
เอาน่า ทามิ มันไม่คุ้มเลยด้วยซ้ำ

176
00:09:55,176 --> 00:09:57,440
โทรลล์คืออะไร?

177
00:09:58,046 --> 00:09:59,138
[ถอนหายใจ]

178
00:10:21,970 --> 00:10:23,961
[เสียงครวญคราง]

179
00:10:49,163 --> 00:10:52,963
เฮ้ นาตาเลีย มันเป็นโศกนาฏกรรม
เมื่อคุณกับโจอี้เลิกกัน

180
00:10:53,134 --> 00:10:56,501
เห็นเขาแล้วคงรู้สึกอยากโดนทิ้ง
อีกครั้ง

181
00:10:56,671 --> 00:11:00,198
ฉันกับโจ้จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ก่อนลูกบอลขาวดำ

182
00:11:02,243 --> 00:11:03,767
สวัสดีตอนบ่ายชั้นเรียน

183
00:11:03,945 --> 00:11:06,709
การเต้นด้วยเท้าของคุณเป็นเรื่องหนึ่ง

184
00:11:06,881 --> 00:11:09,213
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ที่จะเต้นด้วยหัวใจของคุณ

185
00:11:09,384 --> 00:11:12,717
เริ่มต้นด้วยคำทักทายจากดวงอาทิตย์

186
00:11:12,887 --> 00:11:16,288
หายใจเข้าและออก...

187
00:11:16,457 --> 00:11:20,450
...และหายใจเข้าออก

188
00:11:20,628 --> 00:11:22,357
โอ้พระเจ้า นี่โจอี้ ปาร์คเกอร์!

189
00:11:23,531 --> 00:11:25,465
- เฮ้ ว่าไง?
พอลลา: โจอี้

190
00:11:25,633 --> 00:11:31,196
โจอี้ ขณะที่ฉันใช้ชีวิตและเต้นรำ
ฉันดีใจมากที่คุณมีเวลาแวะมา

191
00:11:31,806 --> 00:11:33,034
ฉันจะปฏิเสธคุณได้อย่างไร?

192
00:11:33,207 --> 00:11:37,200
เด็กหญิงและเด็กชาย ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน
กำลังวางแผนที่จะลงทะเบียนเข้าร่วมการแข่งขันของเขา

193
00:11:37,378 --> 00:11:39,846
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อเรียนรู้การเคลื่อนไหวบางอย่าง...

194
00:11:40,014 --> 00:11:42,244
...จากชายผู้ทำให้พวกเขาโด่งดัง:

195
00:11:42,917 --> 00:11:44,714
โจอี้ ปาร์คเกอร์.

196
00:11:44,886 --> 00:11:46,717
- โอเค พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

197
00:11:46,888 --> 00:11:48,879
ใช่?
คุณพร้อมที่จะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง?

198
00:11:49,390 --> 00:11:51,722
โอเค ดี
ฉันจะเริ่มการรวมกัน

199
00:11:51,893 --> 00:11:55,351
ฉันจะแสดงให้คุณดูช้าๆ
แล้วเราก็เร่งความเร็ว โอเคไหม? ติดตามฉัน.

200
00:11:55,530 --> 00:11:57,157
ห้า หก เจ็ด แปด

201
00:11:57,332 --> 00:11:59,061
ตี หนึ่ง สอง...

202
00:12:00,668 --> 00:12:02,192
ถูกต้องแล้ว

203
00:12:03,338 --> 00:12:05,431
ห้า หก ดูฉันสิ

204
00:12:05,607 --> 00:12:08,007
หนึ่ง สอง สาม สี่...

205
00:12:08,776 --> 00:12:11,870
เจ็ดและแปด หนึ่ง สอง...

206
00:12:12,046 --> 00:12:14,105
ห้า หก เจ็ด และแปด

207
00:12:14,282 --> 00:12:16,011
หนึ่ง สอง

208
00:12:22,090 --> 00:12:24,524
เรามาทำทั้งหมดให้ทันกันเถอะ
คุณพร้อมหรือยัง?

209
00:12:24,692 --> 00:12:26,887
โอเค พลังงานของคุณอยู่ที่ประมาณห้า
ฉันต้องการ 10

210
00:12:27,061 --> 00:12:28,688
เอาล่ะ.

211
00:12:46,447 --> 00:12:47,709
เด็กผู้หญิง:
โอ้ มาเลย

212
00:12:47,882 --> 00:12:50,544
โจอี้: โอเค โอเค พวกคุณได้
การเคลื่อนไหวลง นั่นเยี่ยมมาก

213
00:12:50,718 --> 00:12:53,551
ทำไมเราไม่ทำมันอีกครั้ง?
เราจะทำลายมันลง ทำให้มันช้าลง

214
00:12:53,721 --> 00:12:56,588
คุณจึงสามารถใส่สไตล์ของคุณเองได้
และทำให้เป็นของคุณเอง

215
00:12:56,758 --> 00:12:58,988
เราจะเริ่มต้นที่จุดเดียวกัน
เอาล่ะพร้อมหรือยัง?

216
00:12:59,160 --> 00:13:01,151
และห้าหก

217
00:13:01,329 --> 00:13:04,230
และห้า หก เจ็ด แปด

218
00:13:28,656 --> 00:13:29,680
โอ้!

219
00:13:48,843 --> 00:13:50,071
ใช่.

220
00:13:50,244 --> 00:13:52,178
เอาล่ะ ครั้งสุดท้าย

221
00:13:53,581 --> 00:13:56,414
ห้า หก เจ็ด แปด

222
00:14:17,171 --> 00:14:20,538
ดี. ตอนนี้ถ้าพวกคุณเต้นได้
แบบนั้นในการแข่งขัน...

223
00:14:20,708 --> 00:14:22,232
...เราจะสนุกกันเต็มที่

224
00:14:23,010 --> 00:14:24,034
[เสียงโทรศัพท์]

225
00:14:24,212 --> 00:14:26,476
- ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือในชั้นเรียน?
- โอ้!

226
00:14:30,518 --> 00:14:31,576
โดมินิค:
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

227
00:14:31,753 --> 00:14:34,688
อาหารกลางวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
แล้วคุณลืมเหรอ?

228
00:14:34,856 --> 00:14:37,484
[กระซิบ] ฉันขอโทษ ฉันกำลังเดินทาง
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

229
00:14:37,658 --> 00:14:39,285
ฉันไม่ต้องการคำแก้ตัวกระซิบ

230
00:14:39,460 --> 00:14:42,224
ฉันต้องการปูพัฟบนถาด

231
00:14:44,432 --> 00:14:45,763
สวัสดี?

232
00:14:51,139 --> 00:14:52,606
ฉันมีพัฟปูให้ทำ

233
00:14:52,774 --> 00:14:54,401
แล้วจะรู้ว่าใครมา

234
00:14:54,575 --> 00:14:56,440
มันเป็นแค่ความสนใจของคุณ: Joey Parker

235
00:14:56,844 --> 00:14:58,778
ฉันไม่ได้ชอบ Joey Parker

236
00:14:58,946 --> 00:15:01,915
ไม่นะ? แล้วนี่อะไรคะ?

237
00:15:07,121 --> 00:15:12,957
<i>สวัสดี ฉันชื่อแมรี่ ฉันต้องการส่งวิดีโอนี้</i>
<i>ถึง Joey Parker เพราะเขาเจ๋ง</i>

238
00:15:13,127 --> 00:15:14,788
นี่อะไรน่ะ? นักสะกดรอยประหลาด...

239
00:15:14,962 --> 00:15:17,692
...ด้วยความเขินอายที่หลงรักโจอี้
- สแน็ป

240
00:15:17,865 --> 00:15:19,958
คุณผ่านของฉันไปแล้ว

241
00:15:20,134 --> 00:15:22,034
ไม่เพียงแค่ดู มันจะดีขึ้น

242
00:15:22,870 --> 00:15:25,202
<i>ฉันรักคุณมาก โจอี้</i>

243
00:15:25,373 --> 00:15:27,773
<i>และคุณก็น่าจูบสุดๆ</i>

244
00:15:29,043 --> 00:15:30,067
[หัวเราะ]

245
00:15:30,244 --> 00:15:31,541
<i>สิ่งนี้สำหรับคุณ</i>

246
00:15:31,712 --> 00:15:33,373
[การเล่นเพลง]

247
00:15:42,557 --> 00:15:44,218
เจ้าหญิงด็อก.

248
00:15:44,392 --> 00:15:46,986
โทรล เธอเป็นโทรลล์

249
00:15:47,161 --> 00:15:48,992
นั่นไม่ใช่สำเนาเดียวของเรา

250
00:15:49,163 --> 00:15:50,494
Jinx ส่ง Vera Wang ของคุณมาให้ฉัน

251
00:15:50,665 --> 00:15:51,825
บริท:
ส่งจิมมี่ ชูของคุณมาให้ฉัน

252
00:15:51,999 --> 00:15:53,523
- ไม่จริงจังเหรอ?
- ฉันพูดมันก่อน

253
00:15:53,701 --> 00:15:55,566
- คุณหุบปาก.
- โอ้หยุด

254
00:15:55,736 --> 00:15:58,796
บริตต์: แค่นั้นแหละ.
บรี: โอ้ย! แม่!

255
00:16:00,808 --> 00:16:02,469
กินปูอีกอันนะร็อด

256
00:16:03,244 --> 00:16:06,338
แม่ เขาหิวแล้ว ผ่านมา 40 นาทีแล้ว

257
00:16:06,981 --> 00:16:09,609
ดูสิคุณขอให้ฉันมาฉันอยู่ที่นี่

258
00:16:09,784 --> 00:16:13,220
- แต่อีกห้านาทีฉันก็ออกไป
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ เจพี

259
00:16:15,890 --> 00:16:19,348
โจอี้ ฉันรู้ว่าคุณกับโดมินิค
มีความแตกต่างของคุณ...

260
00:16:19,527 --> 00:16:22,963
...แต่พยายามอย่าหยิบยกขึ้นมา
เวลาที่เธอดิสคุณใน <i>TRL.</i>

261
00:16:23,130 --> 00:16:24,154
เธอไม่ได้ตั้งใจ

262
00:16:24,332 --> 00:16:27,199
เรียกว่ามีคน overrated ได้ยังไง.
และไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ? นั่นเป็นเพียงการไม่เคารพ

263
00:16:27,368 --> 00:16:28,460
จุ๊ๆ

264
00:16:30,204 --> 00:16:34,607
โจอี้กำลังร้องเพลงคู่กับโดมินิค
หมายถึงการเข้าถึงผู้ชมของเธอ

265
00:16:34,775 --> 00:16:36,208
เหมือนพ่อและฉัน

266
00:16:36,677 --> 00:16:38,611
แล้วถ้าดูเอทแปลว่าแม่...

267
00:16:40,414 --> 00:16:44,544
- ครอบครัวสามารถมีบ้านอื่นได้ก็...
- โอเคแม่ คุณมีบ้านแล้ว

268
00:16:44,819 --> 00:16:45,843
ตกลง?

269
00:16:46,020 --> 00:16:48,989
ไม่มีใครซื้อซีดี Dominique
ในปีที่ผ่านมา ฉันหมายถึงเธอไม่เจ๋ง

270
00:16:49,156 --> 00:16:50,180
ฉันคิดว่าเธอเจ๋ง

271
00:16:51,259 --> 00:16:53,159
ขอบคุณ อย่างแน่นอน.

272
00:16:53,327 --> 00:16:54,817
โดมินิค:
สวัสดี

273
00:16:55,730 --> 00:17:00,326
มาดูคนสวย ๆ พวกนี้กัน

274
00:17:00,501 --> 00:17:02,628
ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อให้ทุกท่านรอคอย

275
00:17:02,803 --> 00:17:06,204
แต่ใช้เวลาไป 20 นาที
เพื่อลงบันได

276
00:17:06,374 --> 00:17:08,842
แต่มันก็คุ้มค่าคุณว่าไหม?

277
00:17:09,176 --> 00:17:10,700
สวัสดีร็อด ไม่ ไม่

278
00:17:10,878 --> 00:17:13,176
เอวี่. ไม่ ไม่ ไม่

279
00:17:13,347 --> 00:17:15,542
- ชายหนุ่มที่ฉันไม่รู้ชื่อ
- ฉัน...

280
00:17:15,716 --> 00:17:16,910
โอ้. จุ๊ๆ

281
00:17:17,084 --> 00:17:19,052
ร็อด:
ว้าว นั่นชุดนะ

282
00:17:19,220 --> 00:17:22,314
โอ้ใช่?
ฉันกำลังใส่สิ่งนี้ในวิดีโอหน้าของฉัน

283
00:17:22,490 --> 00:17:25,425
มันเป็นเพลงคู่ที่ยอดเยี่ยมมาก

284
00:17:25,593 --> 00:17:27,686
สวัสดีแกรมมี่ ฮ่าฮ่าฮ่า

285
00:17:27,862 --> 00:17:28,886
[หัวเราะ]

286
00:17:29,063 --> 00:17:31,395
แต่พอเกี่ยวกับฉันตอนนี้

287
00:17:32,300 --> 00:17:33,995
ร็อด:
โอ้ให้ฉันช่วยคุณ

288
00:17:34,168 --> 00:17:35,396
- ใช่. อืม...
โดมินิค: ขอบคุณ

289
00:17:35,569 --> 00:17:37,434
ฟังนะ โดมินิค...

290
00:17:38,606 --> 00:17:41,507
...ฉันไม่ดูเอทกับคุณหรอก โอเค?

291
00:17:41,676 --> 00:17:43,337
ไม่ ฟังสิ่งที่เธอพูด

292
00:17:43,511 --> 00:17:44,842
โดมินิค: ซิปเลย ร็อด
ร็อด: หรือไม่

293
00:17:45,012 --> 00:17:47,037
เครื่องดื่ม เราต้องการเครื่องดื่ม แมรี่?

294
00:17:47,581 --> 00:17:49,344
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ดื่ม

295
00:17:49,517 --> 00:17:52,179
- โอ้พระเจ้า.
โจอี้: ขอโทษ ขอบคุณ

296
00:17:52,553 --> 00:17:54,919
แน่นอนคุณไม่ทำหรอกที่รัก
แต่ฉันทำ

297
00:17:55,089 --> 00:17:56,886
- ตกลง.
- ฉันดื่ม.

298
00:17:57,158 --> 00:17:58,455
- แล้วโจอี้...
- ฉันจะหาคุณอันหนึ่ง

299
00:17:58,626 --> 00:18:00,685
...ถามใครๆ.
ถึงลูกบอลสีดำและสีขาวหรือยัง?

300
00:18:00,861 --> 00:18:03,056
คุณคงมีพัฟปูอยู่ในฟันของคุณบริตต์

301
00:18:03,230 --> 00:18:05,391
- คุณควรพาฉันไปเตะบอลจริงๆ
- ใช่.

302
00:18:05,566 --> 00:18:08,399
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส แล้วคุณล่ะ

303
00:18:08,569 --> 00:18:09,831
ขอบคุณ ใช่แล้ว

304
00:18:10,004 --> 00:18:13,496
ฟังนะ โดมินิค ฉันเหมือนจะหยุดพัก
ตอนนี้ ดังนั้น...

305
00:18:13,674 --> 00:18:17,132
พวกคุณทุกคนคงจะหิวโหย
หลักสูตรแรกแมรี่ ตอนนี้.

306
00:18:17,878 --> 00:18:21,314
โจอี้ยินดีที่จะหยุดพัก
จากการหยุดพักของเขา

307
00:18:21,482 --> 00:18:24,280
ไม่ ไม่ ไม่
จริงๆแล้วฉันมุ่งเน้นไปที่โรงเรียน

308
00:18:24,452 --> 00:18:28,411
- ฉันแค่ไปเที่ยวกับเพื่อนรู้ไหม?
- ถูกต้อง. เจพีคนใหม่

309
00:18:28,589 --> 00:18:29,817
คุณเป็นใคร?

310
00:18:29,991 --> 00:18:31,458
ฉันเป็นผู้จัดการของโจอี้ ปาร์คเกอร์

311
00:18:31,625 --> 00:18:34,321
โอ้ โปรดอย่าสนใจเขาเลย

312
00:18:34,495 --> 00:18:36,122
ฉันเป็นผู้จัดการของโจอี้

313
00:18:36,297 --> 00:18:37,958
บริท:
คุณมีผู้จัดการสองคนเหรอ?

314
00:18:38,132 --> 00:18:40,794
- เห็นได้ชัดว่า.
- คุณจะต้องเป็นกำมือจริง

315
00:18:40,968 --> 00:18:42,401
อยากออกเดทไหม?

316
00:18:42,570 --> 00:18:44,435
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วในทางเทคนิคแล้ว ฉัน...

317
00:18:44,605 --> 00:18:47,904
หุบปากไปเลยร็อด แม้แต่ฉันก็รู้
คุณไม่สำคัญเลย

318
00:18:48,075 --> 00:18:49,633
คุณเห็นไหม? มันไม่ใช่แค่ฉัน

319
00:18:49,810 --> 00:18:51,971
โจอี้:
เพราะเหตุนี้ฉันจึงไม่อยากจะมาวันนี้

320
00:18:52,847 --> 00:18:54,075
คุณมันบ้าไปหมด

321
00:18:54,482 --> 00:18:58,350
คุณสามารถร้องเพลงคู่กับฉันได้
และกลายเป็นซุปตาร์...

322
00:18:58,519 --> 00:19:03,252
...หรือคุณจะจางหายไปก็ได้
สู่ความสับสนของ Teenybopper

323
00:19:03,424 --> 00:19:06,154
ตกลง. ฉันได้ยินมาพอแล้ว โอเค?

324
00:19:06,327 --> 00:19:08,795
โจอี้ ปาร์คเกอร์เป็นผู้ชาย
ที่ต้องทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเขา

325
00:19:08,963 --> 00:19:14,026
เขาต้องทำให้มันเป็นจริง ดังนั้นจากที่นี่
ออกไปแล้ว ฉันเป็นผู้จัดการคนเดียวของ Joey Parker

326
00:19:14,201 --> 00:19:15,725
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่ ไปกันเลย

327
00:19:15,903 --> 00:19:17,200
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

328
00:19:19,840 --> 00:19:22,832
เราเจอกันแบบนี้เรื่อยๆ

329
00:19:23,010 --> 00:19:25,638
คุณมีกุ้งอยู่ในเส้นผมของคุณ

330
00:19:25,813 --> 00:19:26,939
ดัสติน:
มาเลย

331
00:19:27,114 --> 00:19:28,445
- คุณสบายดีไหม?
EVIE: นั่นมันบ้าไปแล้ว

332
00:19:28,616 --> 00:19:30,481
- คุณได้ยินว่าเขา...?
ร็อด: ฉันไม่สนใจ!

333
00:19:30,651 --> 00:19:32,278
ดัสติน: คุณพร้อมหรือยัง?
- แมรี่?

334
00:19:32,453 --> 00:19:33,477
ดัสติน:
ไปกันเลย

335
00:19:33,654 --> 00:19:38,523
คุณจะทำความสะอาดห้องนี้ให้สะอาดสะอ้าน
ภายใน 30 นาที ร็อด.

336
00:19:40,161 --> 00:19:43,619
และสิทธิ์โทรศัพท์ของคุณถูกระงับ
ตลอดทั้งเดือน ไอขึ้นมา

337
00:19:43,798 --> 00:19:45,163
เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวา

338
00:19:45,699 --> 00:19:47,667
ทำความสะอาด.

339
00:19:47,835 --> 00:19:49,564
โจอี้ ที่รัก รอก่อน

340
00:19:49,737 --> 00:19:51,796
ฉันต้องคุยกับคุณ

341
00:19:57,478 --> 00:19:59,139
ทามิ อย่าเกลียดฉันนะ...

342
00:20:01,148 --> 00:20:03,139
...แต่ฉันไม่อยากไปเตะบอล

343
00:20:03,317 --> 00:20:06,252
คุณต้องไป ฉันทำงานแล้ว
ในชุดของเราเป็นเวลาสองสัปดาห์

344
00:20:06,420 --> 00:20:08,615
ฉันรู้. ฉันรู้. มันเป็นเพียง...

345
00:20:08,789 --> 00:20:12,316
ฉันไม่รู้ มันเป็นวันวาเลนไทน์
เราไม่มีวันด้วยซ้ำ

346
00:20:12,493 --> 00:20:15,394
นอกจากนี้ทุกคนจะต้องสวมหน้ากาก
ซึ่งแปลกจริงๆ

347
00:20:15,563 --> 00:20:19,329
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี เราแต่ละคนสามารถพบกันได้
คนแปลกหน้าที่หล่อเหลาและลึกลับ

348
00:20:19,600 --> 00:20:22,068
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาหล่อ
ถ้าเขาสวมหน้ากาก?

349
00:20:22,236 --> 00:20:24,761
โดยวิธีการเต้นของเขา
ผู้ชายสุดฮอตมักจะเต้นได้ดีที่สุดเสมอ

350
00:20:24,939 --> 00:20:26,463
- ยังไงก็ตาม...
- ฉันไม่เหมาะกับที่นี่

351
00:20:26,640 --> 00:20:29,006
แล้วทำไมต้องไปทำเหมือนฉันล่ะ?

352
00:20:29,176 --> 00:20:30,609
พวกผู้ชายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

353
00:20:30,778 --> 00:20:33,338
อีกครั้งไม่มีใครจะรู้ว่าใครเป็นใคร

354
00:20:33,514 --> 00:20:35,880
ไม่มีอะไรที่เข้ากันไม่ได้

355
00:20:36,050 --> 00:20:38,382
ถ้ามีผู้ชายที่คุณชอบ
เขาจะได้พบกับตัวจริงของคุณ

356
00:20:38,552 --> 00:20:42,352
ไม่ใช่ของปลอมที่คุณถูกสร้างขึ้น
โดยกลุ่มคนในโรงเรียนมัธยมปลายง่อยของเรา

357
00:20:42,523 --> 00:20:44,514
- อย่าให้ฉันเริ่มเรื่อง... อะไรนะ?
- ทามิ.

358
00:20:44,692 --> 00:20:47,320
คุณควรหายใจจริงๆ
ในระหว่างบทพูดคนเดียว

359
00:20:47,495 --> 00:20:49,122
คุณกำลังจะไปลูกบอล

360
00:20:50,431 --> 00:20:52,126
อ๋อ ฉันลืมเริ่มทำความสะอาด

361
00:20:52,967 --> 00:20:54,832
โดมินิค:
<i>เร็วขึ้น</i>

362
00:20:56,337 --> 00:20:58,532
ให้มันเป็นจังหวะ ทำให้มันเป็นแซมบ้า

363
00:20:58,706 --> 00:20:59,866
ให้มัน:

364
00:21:00,040 --> 00:21:01,564
[ฮัมเพลง]

365
00:21:03,677 --> 00:21:04,974
- แม่.
- แม่?

366
00:21:05,146 --> 00:21:06,613
สวัสดีสาวน้อยที่น่ารักของฉัน

367
00:21:06,780 --> 00:21:10,841
นี่คือฟาบิโอและเปาโล
และอีกคน

368
00:21:11,018 --> 00:21:14,112
ฉันกำลังคิดที่จะทำหนึ่งในนั้น
พ่อใหม่ของฉัน

369
00:21:14,688 --> 00:21:16,622
ฉันหมายถึงพ่อคนใหม่ของคุณ

370
00:21:16,790 --> 00:21:18,781
ยังไงซะ เอ่อ...

371
00:21:18,959 --> 00:21:22,019
...เรากำลังเดินทางไปรับมานิส
และไปเตะบอลคืนนี้

372
00:21:22,196 --> 00:21:25,632
ซึ่งเราได้ยินแมรี่พูดถึง FYI

373
00:21:25,799 --> 00:21:28,495
ในขณะที่เธอกำลังวางแผนที่จะไป โปรดทราบ

374
00:21:29,270 --> 00:21:30,601
โอ้. โอ้...

375
00:21:30,771 --> 00:21:32,636
นั่นจะไม่ทำ

376
00:21:33,574 --> 00:21:35,906
เอ่อ คุณบอกให้เธอทำความสะอาดห้องฉันได้นะ

377
00:21:36,076 --> 00:21:38,237
และตู้เสื้อผ้าของฉัน
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเสียชีวิตในนั้น

378
00:21:38,412 --> 00:21:40,209
ไม่ ไม่ ไม่

379
00:21:40,381 --> 00:21:46,149
ฉันมีสถานที่ที่พิเศษมาก
ที่ต้องการการทำความสะอาด

380
00:21:47,988 --> 00:21:49,148
โดมินิค:
แมรี่?

381
00:21:50,724 --> 00:21:54,421
- ฝาแฝดกำลังจะอายุ 16 ในสัปดาห์หน้า
- ปีที่แล้วพวกเขาอายุ 16 ไม่ใช่เหรอ?

382
00:21:54,795 --> 00:21:58,561
ใช่แล้ว และพวกเขาจะอายุ 16 ต่อไป
จนกว่าฉันจะบอกให้พวกเขาหยุด

383
00:21:58,732 --> 00:22:02,725
เรากำลังจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่
และฉันต้องการให้บ้านหลังนี้สะอาดสะอ้าน

384
00:22:02,903 --> 00:22:07,169
แต่ทามิกับฉันกำลังจะไปงานบอล
แถมฉันได้ทำความสะอาดทุกห้องในบ้านนี้ด้วย

385
00:22:07,341 --> 00:22:08,933
ไม่...

386
00:22:10,444 --> 00:22:12,207
...ห้องนอนของฉัน.

387
00:22:17,351 --> 00:22:19,717
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

388
00:22:20,554 --> 00:22:22,021
ฉันจะไปเที่ยวคลับกับปารีสคืนนี้

389
00:22:22,189 --> 00:22:25,852
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องจัดอาฟเตอร์ปาร์ตี้แล้ว
อย่าเหยียบผม.

390
00:22:26,026 --> 00:22:30,895
เมื่อฉันถึงบ้านตอนเที่ยงคืน
ห้องนี้จะสะอาดหมดจด

391
00:22:31,065 --> 00:22:34,398
โดมินิค ฉันต้องการอุปกรณ์หนัก
เช่น เครื่องพ่นไฟ.

392
00:22:34,768 --> 00:22:38,067
อย่ามาทำหน้าด้านใส่ฉันนะ เจ้ากางเกงฉลาด

393
00:22:38,239 --> 00:22:40,298
ฉันจะเพิกถอนสิทธิพิเศษของโรงเรียนของคุณ

394
00:22:40,474 --> 00:22:42,704
คุณสามารถบอกลาได้
ถึงเพื่อนอินเทรนด์เหล่านั้น

395
00:22:42,876 --> 00:22:48,314
หรือฉันจะพูดว่าเพื่อน
ลิตเติ้ลมิสไม่เป็นที่นิยมเหรอ?

396
00:22:48,482 --> 00:22:49,506
[หัวเราะคิกคัก]

397
00:22:50,551 --> 00:22:51,575
โอ้!

398
00:22:52,286 --> 00:22:55,585
โอ้ และทำความสะอาดแท่งปลาพวกนี้ด้วย
พวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่เข้าพรรษา

399
00:22:59,827 --> 00:23:01,192
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

400
00:23:02,129 --> 00:23:03,562
แมรี่:
<i>ทามิ ฉันไปเตะบอลไม่ได้</i>

401
00:23:03,731 --> 00:23:05,665
“โดมิเฟรค” ทำให้ฉันสะอาด
ห้องนอนของเธอ

402
00:23:06,200 --> 00:23:08,168
คุณอยู่ในรังของเธอเหรอ?

403
00:23:08,335 --> 00:23:11,429
มีแมลงหลายชนิดอยู่ที่นี่
ยังไม่รู้จักวิทยาศาสตร์

404
00:23:11,605 --> 00:23:14,005
<i>ไม่มีทางที่ฉันจะเสร็จทันเวลา</i>

405
00:23:14,475 --> 00:23:16,443
- เดี๋ยวก่อนจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...?
โดมินิค: <i>คุณกำลังคุยกับใคร</i>

406
00:23:16,944 --> 00:23:20,277
<i>เมื่อฉันบอกว่าไม่มีสิทธิพิเศษทางโทรศัพท์</i>
<i>ซึ่งรวมถึงโทรศัพท์บ้านด้วย</i>

407
00:23:20,447 --> 00:23:22,005
ฉันขอโทษ. ฉันต้องไป.

408
00:23:30,858 --> 00:23:32,223
ฮึ.

409
00:23:46,740 --> 00:23:48,071
[เสียงกรอบแกรบ]

410
00:24:02,856 --> 00:24:04,187
[คำราม]

411
00:24:07,394 --> 00:24:08,725
[เห่า]

412
00:24:08,896 --> 00:24:13,060
แมนสัน เราตามหาคุณอยู่
ตั้งแต่คริสต์มาสแล้วนะเด็กน้อย

413
00:24:13,233 --> 00:24:15,224
คุณว่างนะเด็กน้อย ไป. ไปไป

414
00:24:18,072 --> 00:24:19,562
[กริ่งประตู]

415
00:24:22,476 --> 00:24:24,671
ไป แมนสัน ไป คุณว่าง. โอ้ เฮ้

416
00:24:24,845 --> 00:24:28,474
ให้ตายเถอะ ดูสิ ฉันเพิ่งเจอแมนสัน
และช่วยบอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่ชุดของเรา

417
00:24:28,882 --> 00:24:31,510
ฉันทำไม่ได้ เพราะพวกเขาเป็น

418
00:24:31,685 --> 00:24:33,346
เรากำลังจะไปเตะบอล

419
00:24:33,520 --> 00:24:37,422
Tami ส่วนไหนของ "Domifreak กำลังทำให้ฉัน
ทำความสะอาดห้องนอนของเธอ” ไม่เข้าใจเหรอ?

420
00:24:37,991 --> 00:24:41,392
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
ฉันสามารถทำความสะอาดระเบียบสำหรับคุณ ...

421
00:24:41,562 --> 00:24:43,655
...และโดมินิคจะไม่มีวันรู้เลยเหรอ?

422
00:24:43,831 --> 00:24:47,597
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นฮีโร่ของฉัน แต่ไม่มีทาง
และคุณต้องไปเตะบอล

423
00:24:47,768 --> 00:24:52,364
- นอกจากนี้ คุณไม่สามารถทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้เพียงลำพังได้
- แล้วใครบอกว่าฉันอยู่คนเดียว?

424
00:24:53,674 --> 00:24:54,698
- สวัสดีแมรี่
- เฮ้.

425
00:24:55,342 --> 00:24:56,707
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

426
00:24:56,877 --> 00:24:59,607
แมรี่ พบกับน้องสาวของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องของแฟน

427
00:24:59,780 --> 00:25:02,248
ลูกพี่ลูกน้องนี่คือแมรี่

428
00:25:02,416 --> 00:25:04,611
สวัสดีสวัสดี คุณไปเต้นรำเหรอ?

429
00:25:04,785 --> 00:25:06,047
ดีมาก.

430
00:25:06,220 --> 00:25:07,448
บ้านสะอาดก่อนเที่ยงคืนเหรอ?

431
00:25:07,621 --> 00:25:12,354
ไม่มีปัญหา. เหมือนรถตู้พูดว่า "ไม่เลอะเทอะ...

432
00:25:12,526 --> 00:25:14,790
...เลอะเทอะเกินไป”
- ตกลง.

433
00:25:17,364 --> 00:25:18,922
ระเบียบนี้เลอะเทอะเกินไป

434
00:25:19,099 --> 00:25:21,624
- ลีฮา คุณสัญญาแล้ว
- มีปัญหาไหม?

435
00:25:21,802 --> 00:25:24,737
ฉันอยู่บนนั้น เริ่มต้นและซ่อนรถตู้

436
00:25:26,774 --> 00:25:28,765
[การเล่นเพลง]

437
00:25:28,942 --> 00:25:30,068
บรี:
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

438
00:25:30,244 --> 00:25:33,611
ไม่ นั่นไม่ใช่เขา
โอ้นั่นคือเขา ไม่มันไม่ใช่

439
00:25:34,748 --> 00:25:36,272
โจอี้ก็เต้นได้

440
00:25:36,450 --> 00:25:38,884
เมื่อเราเห็นผู้ชายที่สามารถเคลื่อนไหวได้
เราจะได้คนของเรา

441
00:25:39,052 --> 00:25:41,145
บอกฉันเมื่อคุณพบเขา

442
00:25:41,321 --> 00:25:44,256
เฮ้ เราแค่ตามหาคุณ

443
00:25:44,425 --> 00:25:47,223
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

444
00:25:48,495 --> 00:25:50,827
- หน้ากากสวย.
- ชุดสวย.

445
00:25:50,998 --> 00:25:52,989
หน้าสวย.

446
00:25:54,735 --> 00:25:56,498
เฮ้ สาวๆ เฮ้

447
00:25:56,670 --> 00:25:59,662
บู...จะไปไหน?
ฟังก์ทั้งหมดที่คุณต้องการอยู่ที่นี่แล้ว

448
00:25:59,840 --> 00:26:01,171
[หัวเราะคิกคัก]

449
00:26:02,776 --> 00:26:04,403
ผู้ชาย.

450
00:26:04,845 --> 00:26:06,107
เฮ้เพื่อน

451
00:26:06,280 --> 00:26:08,475
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้
เป็นงานปาร์ตี้แต่งตัวเหรอ?

452
00:26:08,649 --> 00:26:10,082
มันคือลูกบอลสีดำและสีขาว

453
00:26:10,250 --> 00:26:11,842
คุณดูดีนะเพื่อน นี่ก็คม..

454
00:26:12,019 --> 00:26:14,044
ฉันทำความสะอาดได้ดีใช่มั้ย?

455
00:26:15,255 --> 00:26:17,689
ฉันคิดว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ที่ไม่ได้รับบันทึก

456
00:26:19,860 --> 00:26:22,693
- นั่นคือใคร?
- ไม่มีความคิด

457
00:26:23,864 --> 00:26:25,297
แต่ฉันจะหาคำตอบ

458
00:26:25,732 --> 00:26:27,131
ทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน

459
00:26:27,301 --> 00:26:30,202
โลฮานคือใคร.
ใครเป็นคนตัดสินใจสร้างกฎของเธอเอง?

460
00:26:30,370 --> 00:26:32,429
คุณต้องดื่ม
ชามพันช์ตรงไปข้างหน้า

461
00:26:32,606 --> 00:26:36,042
ฉันไม่รู้ แต่เธอดูดี

462
00:26:36,710 --> 00:26:41,044
ฉันหมายถึงไม่ดีเหมือนเรา ดีเหมือนแย่.
ผฟ.

463
00:26:42,382 --> 00:26:45,146
ดัสติน: พวกเขามาแล้ว
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ.

464
00:26:50,724 --> 00:26:52,453
โจอี้:
สวัสดี

465
00:26:52,893 --> 00:26:56,727
คุณรู้วิธีสร้างทางเข้าจริงๆ
นั่นเอ่อการแต่งตัวน่าทึ่งมาก

466
00:26:57,798 --> 00:27:00,733
ขอบคุณ นั่นเป็นเสื้อคลุมที่ดี

467
00:27:02,336 --> 00:27:04,736
ฉันหมายถึงเสื้อคลุม เป็นเสื้อคลุมที่ดี...

468
00:27:05,038 --> 00:27:07,233
- ฉันควรทำอย่างไร?
- พูดอะไรบางอย่าง อะไรก็ตาม.

469
00:27:07,407 --> 00:27:09,136
- เขาน่ารัก.
- อืม...

470
00:27:09,309 --> 00:27:11,869
เฮ้ คุณต้องการหมัดบ้างไหม?

471
00:27:12,312 --> 00:27:14,075
หรือคุณมี... เจ๋งครับ.

472
00:27:20,988 --> 00:27:22,148
แปลก.

473
00:27:22,322 --> 00:27:24,688
- คุณควรจะเป็นกามเทพเหรอ?
- ใช่. สาวฉลาด.

474
00:27:25,259 --> 00:27:26,317
ยาเสพติดใช่ไหม?

475
00:27:26,493 --> 00:27:29,758
ด้วยลูกศรแห่งความรักเหล่านี้
คืนนี้คงมีคนล้มหนักแน่

476
00:27:29,930 --> 00:27:32,262
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

477
00:27:32,432 --> 00:27:34,627
ปกติผมจะเจ๋งกว่านี้มาก

478
00:27:34,801 --> 00:27:37,599
จริงๆ แล้วฉันก็แบบว่า
เพื่อนที่ดีที่สุดของโจอี้ ปาร์คเกอร์ เห็นไหม?

479
00:27:37,771 --> 00:27:40,899
- นั่นควรจะทำให้ฉันประทับใจเหรอ?
- ใช่นิดหน่อย

480
00:27:41,341 --> 00:27:43,366
คุณอยากเห็นการเต้นรำกามเทพของฉันไหม?

481
00:27:53,754 --> 00:27:56,450
- นั่นคืออะไร?
- ปกติไม่ค่อยได้มาเรื่องพวกนี้

482
00:27:56,623 --> 00:27:57,920
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

483
00:27:58,091 --> 00:28:00,457
อะไร รอ. คุณ อืม อยาก...?

484
00:28:00,627 --> 00:28:02,390
รอ. คุณไม่ชอบเต้นเหรอ?

485
00:28:02,563 --> 00:28:03,791
ขอโทษที อะไรนะ?

486
00:28:04,464 --> 00:28:06,295
- คุณอยาก...?
- เฮ้.

487
00:28:06,466 --> 00:28:08,127
ฉันขอคุณเต้นได้ไหม

488
00:28:09,670 --> 00:28:11,729
ใช่ ฉันชอบที่จะ

489
00:28:16,643 --> 00:28:18,372
ตอนนี้อย่าเข้าใจผิดนะ...

490
00:28:18,545 --> 00:28:21,275
...แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบคุณมาก่อน
ในชีวิตของฉัน

491
00:28:21,448 --> 00:28:23,348
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
- ใช่.

492
00:28:23,517 --> 00:28:25,041
เต้นรำกับฉันนะกามเทพแมน

493
00:28:29,556 --> 00:28:32,719
ช่วยฉันด้วย คุณเล่นสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม
ติดตามห้า

494
00:28:32,893 --> 00:28:34,861
นี่ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

495
00:28:35,028 --> 00:28:36,017
เฮ้.

496
00:28:36,196 --> 00:28:37,220
[เล่นเพลงแทงโก้]

497
00:28:37,397 --> 00:28:39,456
เด็กผู้หญิง:
เขย่ามันที่รัก

498
00:28:39,866 --> 00:28:40,890
ดี.

499
00:28:52,613 --> 00:28:55,741
- นั่นคืออะไร?
- ฉันเดาว่าดนตรีมันพูดกับฉัน

500
00:29:01,989 --> 00:29:04,389
ฉันเดาว่า
เราไม่มีอุปสรรคด้านภาษา

501
00:29:05,759 --> 00:29:09,160
ไม่ตลกเหรอ? ฉันก็รักลิงเหมือนกัน
ยังไงซะเธอก็จะ...

502
00:29:11,064 --> 00:29:12,656
ดูเขาเคลื่อนไหวสิ..

503
00:29:12,833 --> 00:29:14,460
นั่นจะต้องเป็นโจอี้

504
00:29:14,635 --> 00:29:16,762
แต่ใครเป็นคนจรจัด?

505
00:29:39,359 --> 00:29:40,383
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

506
00:29:41,094 --> 00:29:42,118
โอ้ย

507
00:30:09,356 --> 00:30:10,584
[หัวเราะคิกคัก]

508
00:30:21,568 --> 00:30:22,694
โอ้...

509
00:30:22,869 --> 00:30:24,530
โอ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม?

510
00:30:27,607 --> 00:30:28,767
คุณน่าทึ่งมาก

511
00:30:28,942 --> 00:30:30,933
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันล้มลง

512
00:30:34,581 --> 00:30:35,605
โจอี้?

513
00:30:37,284 --> 00:30:38,308
[เสียงนาฬิกา]

514
00:30:41,121 --> 00:30:42,850
ฉันต้องไป.

515
00:30:44,291 --> 00:30:46,191
ฉันต้องไป. ฉันขอคืนได้ไหม?

516
00:30:46,359 --> 00:30:48,725
- วันนี้?
GIRL: นั่นคือโจอี้เหรอ?

517
00:30:48,895 --> 00:30:50,362
รอ รอ...

518
00:30:50,530 --> 00:30:52,020
- ฉันมาสาย
- คุณอยู่ที่ไหน...?

519
00:30:52,866 --> 00:30:54,265
โจอี้:
รอก่อน

520
00:31:01,341 --> 00:31:02,933
แมรี่:
โอ้พระเจ้า นั่นคือ...

521
00:31:03,110 --> 00:31:06,079
ทามิ: วัวศักดิ์สิทธิ์...
- ฉันรู้สึกเหมือนต้องอ้วก

522
00:31:06,246 --> 00:31:08,908
ทามิ ถ้าฉันไม่กลับบ้านตอนเที่ยงคืน
ฉันตายแล้ว

523
00:31:09,082 --> 00:31:11,141
คุณกำลังเต้นรำกับ Joey Parker

524
00:31:11,318 --> 00:31:14,549
ฉันตกหลุมรักโจอี้ ปาร์คเกอร์
พระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมา

525
00:31:14,721 --> 00:31:18,555
- เขาหลงรักคุณ
- เพราะเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

526
00:31:18,825 --> 00:31:20,315
คุณคิดว่าเขาสนใจฉันจริงๆเหรอ?

527
00:31:20,494 --> 00:31:22,155
[การเจียรเกียร์]

528
00:31:25,932 --> 00:31:26,990
[เสียงเครื่องยนต์สั่น]

529
00:31:29,669 --> 00:31:33,435
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

530
00:31:41,014 --> 00:31:43,005
[พูดภาษาจีน]

531
00:31:50,657 --> 00:31:51,988
[อ้าปากค้าง]

532
00:31:58,732 --> 00:32:02,691
ฉันไม่ได้ทำ
รายการทอล์คโชว์ของนักร้องเก่าคนนั้นอีกครั้ง

533
00:32:03,470 --> 00:32:04,869
เธอมีเรื่องร้ายแรง... อะไรนะ?

534
00:32:05,939 --> 00:32:07,270
โอ้พระเจ้า

535
00:32:07,440 --> 00:32:11,706
เธอมีคดีร้ายแรง
ของการจับมือ

536
00:32:13,413 --> 00:32:16,246
ไม่ ไม่ ไม่ เธออยู่ข้างหลังฉัน
ไปไปไป

537
00:32:19,686 --> 00:32:21,347
ไม่ ไม่ ไม่!

538
00:32:21,521 --> 00:32:24,456
นั่นคือคำตอบของฉัน
ถึงรายการทอล์คโชว์ทั้งหมดเหล่านั้น เลขที่!

539
00:32:29,229 --> 00:32:31,823
ไปทางนั้นไปทางนั้นไปทางนั้น ไป.

540
00:32:38,605 --> 00:32:41,403
อืม. ดูเหมือนว่าคุณจะจัดการได้
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

541
00:32:41,942 --> 00:32:43,068
สักครั้ง.

542
00:32:43,977 --> 00:32:46,002
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อคลุมของฉัน?

543
00:32:46,379 --> 00:32:49,576
ฉันชื่นชมคุณภาพที่นุ่มนวลของมัน

544
00:32:52,819 --> 00:32:57,347
คุณชอบอาฟเตอร์ปาร์ตี้ของฉันไหม?
มันเป็นความโกรธแค้นทั้งหมดใช่ไหม? ฮ่าฮ่า

545
00:32:57,791 --> 00:33:00,419
เอ่อ มันไม่ใช่ความโกรธเลย

546
00:33:00,594 --> 00:33:02,687
ไม่มีใครมา.

547
00:33:02,963 --> 00:33:06,922
ฉันเป็นนางสาวตัวน้อยที่ไม่ดังเหมือนกัน

548
00:33:07,934 --> 00:33:10,903
พระเจ้า ฉันเหนื่อยมาก

549
00:33:17,410 --> 00:33:19,207
[ปาก]
<i>ขอบคุณ</i>

550
00:33:23,884 --> 00:33:28,514
เอาล่ะ ดูสิ หากคุณดึงสิ่งนี้ออก
คุณจะเป็นเจ้าชายของเจ้าชายทั้งหมดใช่ไหม?

551
00:33:28,688 --> 00:33:32,215
- เอาล่ะ ฉันขอคุยกับอาจารย์ก่อน
- ทำไมคุณถึงไม่สองคนอยู่ในชั้นเรียน?

552
00:33:34,961 --> 00:33:37,361
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณบีมาก

553
00:33:37,530 --> 00:33:40,090
ฉันต้องหาใครสักคน
ซึ่งอยู่ที่งานเต้นรำเมื่อคืนนี้

554
00:33:40,267 --> 00:33:42,132
แล้วถ้าไม่ทำคุณจะตายเหรอ?

555
00:33:43,670 --> 00:33:45,297
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

556
00:33:47,073 --> 00:33:48,973
เด็กผู้หญิง: ไม่มีทาง
บอย: ใช่

557
00:33:49,142 --> 00:33:51,804
ไม่ว่าเธอเป็นใคร เธอก็แสดงตัวประหลาด

558
00:33:51,978 --> 00:33:54,811
โดยสิ้นเชิง.
ใครวิ่งหนีโจอี้ ปาร์คเกอร์?

559
00:33:54,981 --> 00:33:56,243
ไม่ใช่ฉัน.

560
00:33:56,416 --> 00:33:58,213
เธอจะไม่มีวันเห็นหน้าเธออีกแล้ว

561
00:34:01,454 --> 00:34:03,217
เราคิดถึงคุณที่งานบอล แมรี่

562
00:34:03,390 --> 00:34:06,325
ฉันเดาว่างานของแม่บ้านไม่เคยเสร็จสิ้น

563
00:34:07,627 --> 00:34:09,492
[PA ระฆัง]

564
00:34:09,963 --> 00:34:13,626
นี่คือประกาศของฝ่ายบริหาร
จากสำนักงานบริหาร

565
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
[หัวเราะ]

566
00:34:16,202 --> 00:34:17,396
ว่าไง?

567
00:34:17,570 --> 00:34:19,765
คุณอยู่บนไมค์
กับฟังก์มาสเตอร์

568
00:34:19,940 --> 00:34:21,373
[หัวเราะ]

569
00:34:21,541 --> 00:34:25,341
- โอเค ตลกมาก ลดเสียงลง.
- <i>ลองดูสิ ฟังนะ.</i>

570
00:34:25,512 --> 00:34:27,844
[แร็ป] <i>กาลครั้งหนึ่ง</i>
<i>มีสาวสุดฮอตคนนี้</i>

571
00:34:28,014 --> 00:34:30,414
<i>เธอออกจากโจอี้ ปาร์คเกอร์</i>
<i>ตอนนี้มันซนจริงๆ</i>

572
00:34:30,583 --> 00:34:32,574
<i>นี่คือ JP เพียงเพื่อบอกคุณเพิ่มเติม</i>

573
00:34:32,752 --> 00:34:35,186
<i>ตอนนี้ วางดินสอของคุณลง</i>
<i>และให้ JP เป็นพื้น</i>

574
00:34:35,355 --> 00:34:37,016
เอาล่ะ ฟังค์ ฟังค์ ดีเลย

575
00:34:37,190 --> 00:34:38,521
[ดัสติน]
<i>'เพราะฉันอยู่บนไมค์...</i>

576
00:34:38,692 --> 00:34:41,126
-เอาล่ะ ฉันมีอีกท่อนหนึ่ง
- ฟังค์ ขอบคุณ

577
00:34:41,294 --> 00:34:43,956
- ด้วยความยินดี.
- นั่นคือฟังก์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

578
00:34:44,130 --> 00:34:45,427
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

579
00:34:45,598 --> 00:34:48,692
...เมื่อคืนนี้ ฉัน เอ่อ...
ฉันเต้นรำกับใครบางคนที่ลูกบอล

580
00:34:49,235 --> 00:34:51,533
<i>และคุณทำ Zune ของคุณหล่น</i>
<i>เมื่อคุณจากไป</i>

581
00:34:51,705 --> 00:34:55,004
<i>ฉันอยากจะคืนมัน</i>
<i>ปัญหาคือ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

582
00:34:55,475 --> 00:34:57,136
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ...

583
00:34:57,310 --> 00:35:01,144
<i>... เพราะคุณทำ</i>
<i>มันเป็นหนึ่งในคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

584
00:35:01,448 --> 00:35:02,472
ฉัน...

585
00:35:02,649 --> 00:35:04,310
...รักเขา.

586
00:35:04,484 --> 00:35:07,214
คุณมีเบคอนอยู่ในเหล็กดัดฟัน

587
00:35:07,387 --> 00:35:09,048
ลดเสียงลง.

588
00:35:10,457 --> 00:35:12,652
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง เอ่อ...

589
00:35:12,826 --> 00:35:15,420
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันเต้นรำด้วยเมื่อคืนนี้...

590
00:35:15,595 --> 00:35:19,656
<i>... บอกชื่อทั้งสี่มาหน่อย</i>
<i>เพลงที่มีคนฟังมากที่สุดในเพลย์ลิสต์ของคุณ</i>

591
00:35:19,833 --> 00:35:21,061
ขอบคุณสาวลึกลับ

592
00:35:21,234 --> 00:35:22,462
<i>ฉันจะรอ</i>

593
00:35:22,635 --> 00:35:25,365
“ขอบคุณนะสาวน้อยปริศนา ฉันจะรออยู่”

594
00:35:28,742 --> 00:35:31,267
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

595
00:35:31,444 --> 00:35:33,071
นี่จะเป็นเรื่องง่าย

596
00:35:33,246 --> 00:35:34,736
[สะอื้น]

597
00:35:34,914 --> 00:35:39,476
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ที่รัก
ไม่เป็นไร แต่คุณต้องไป โอเคไหม? เอาล่ะ.

598
00:35:39,652 --> 00:35:41,984
แค่... เอาล่ะใช่ ฮู.

599
00:35:42,155 --> 00:35:44,487
ทุกท่าน ได้โปรด
บรรทัดไฟล์เดียวใช่ไหม?

600
00:35:44,657 --> 00:35:46,648
พวกคุณไม่ใช่สาวลึกลับของเขาเลย

601
00:35:46,826 --> 00:35:49,260
เอาล่ะทุกคนจะมีโอกาส
เพื่อพบกับเจพี

602
00:35:49,429 --> 00:35:50,657
คุณโทรหาฉัน. ฮ่าฮ่า

603
00:35:50,830 --> 00:35:53,560
เอาล่ะเอาล่ะ ซินเธีย? ถึงตาคุณแล้ว

604
00:35:53,733 --> 00:35:54,995
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

605
00:35:55,168 --> 00:35:56,658
เอาล่ะดี

606
00:35:56,836 --> 00:35:58,463
ดูตื่นเต้น.

607
00:35:59,005 --> 00:36:00,029
เฮ้.

608
00:36:00,206 --> 00:36:05,940
"ดัน" "สูง" "Boys Don't Cry"
และ "เพลงกล่อมเด็ก" ทั้งหมดโดย The Cure

609
00:36:07,947 --> 00:36:10,108
เอา Zune ของฉันมาให้ฉันด้วย

610
00:36:11,051 --> 00:36:12,450
ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

611
00:36:13,053 --> 00:36:15,453
- เอาล่ะ ฉันขอโทษ ใช้ได้.
- ลง.

612
00:36:17,023 --> 00:36:18,047
[ถอนหายใจ]

613
00:36:18,224 --> 00:36:19,521
เฮ้.

614
00:36:19,793 --> 00:36:21,761
รังเกียจถ้าฉันหยิบหย่อน
คุณไม่ต้องการเหรอ?

615
00:36:21,928 --> 00:36:24,021
- เคาะตัวเองออก
- ฉันจะ.

616
00:36:25,298 --> 00:36:26,731
พระเจ้า พวกเขาเหมือนกันหมดเลย

617
00:36:27,734 --> 00:36:29,224
แต่ผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้

618
00:36:29,803 --> 00:36:32,397
- พิเศษ.
- ใช่เพื่อน ฉันเห็นแล้วเพื่อน

619
00:36:32,839 --> 00:36:38,004
ฉันไม่เคยเห็นคุณเต้นแบบนั้นเลย
ตั้งแต่งาน VMA ปี 2006 จำคืนนั้นได้ไหม?

620
00:36:38,178 --> 00:36:39,475
มันค่อนข้างขี้ขลาด

621
00:36:39,646 --> 00:36:41,807
ดูสิ เราจะตามหาเธอ ตกลงไหม?

622
00:36:42,482 --> 00:36:44,074
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

623
00:36:44,484 --> 00:36:46,816
ฉันคิดว่าเธอช่วยคุณ
เอาโมโจของคุณกลับมา

624
00:36:46,986 --> 00:36:49,386
ใช่แล้ว คุณอยู่กับฉัน

625
00:36:49,556 --> 00:36:51,148
- มาทำกันเถอะ.
- ใครเป็นคนต่อไป?

626
00:36:51,324 --> 00:36:53,849
เอาล่ะสาวๆ เตรียมเพลงของคุณไว้ให้พร้อม

627
00:36:54,027 --> 00:36:56,120
โอ้พระเจ้า เขาไม่ได้ล้อเล่น

628
00:36:56,296 --> 00:36:59,231
ลงไปแล้วบอกเขาว่าเป็นคุณ
ก่อนที่จะมีคนก่อการจลาจล

629
00:36:59,399 --> 00:37:00,423
ลืมมันไปเถอะทามิ

630
00:37:00,600 --> 00:37:03,763
เขาบอกว่าเมื่อคืนนี้
เป็นหนึ่งในคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

631
00:37:03,937 --> 00:37:06,804
- ใช่.
- จนกว่าเขาจะรู้ว่าเป็นฉัน

632
00:37:08,908 --> 00:37:11,775
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? มาเร็ว.
- ไม่ อะไรนะ?

633
00:37:14,948 --> 00:37:16,813
บริท:
หยุดอยู่ตรงนั้น

634
00:37:18,084 --> 00:37:21,576
โอ้ ดูคุณสิ ทำตัวไร้เดียงสาไปหมด

635
00:37:21,754 --> 00:37:25,053
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
บรี: เรารู้ แมรี่

636
00:37:25,225 --> 00:37:28,524
- อะไร?
- เป็นคุณที่ลูกบอล กับโจอี้.

637
00:37:30,296 --> 00:37:32,264
- พวกคุณบ้าไปแล้ว
- ไม่ คุณมันบ้า...

638
00:37:32,432 --> 00:37:35,663
...ถ้าคุณคิดว่าเราจะปล่อยให้คุณจบลง
กับโจอี้ มิสสตอล์กเกอร์เฟซ

639
00:37:35,835 --> 00:37:38,269
และถ้าคุณบอกเขาว่าเป็นคุณ...

640
00:37:38,438 --> 00:37:40,406
...วิดีโอนี้จะมีอยู่ทุกที่

641
00:37:40,573 --> 00:37:42,040
สวัสดียูทูป

642
00:37:42,208 --> 00:37:45,200
คุณแทบจะไม่รู้วิธีการทำงานของเครื่องปิ้งขนมปัง
นับประสาอะไรกับ YouTube

643
00:37:45,378 --> 00:37:47,278
ลองเราสิ

644
00:37:48,014 --> 00:37:50,039
ตอนนี้ไปทำเนื้อแกะสับ

645
00:37:50,216 --> 00:37:51,979
แม่หิวมาก..

646
00:37:56,623 --> 00:37:58,113
คุณกำลังจะไปไหน

647
00:37:58,291 --> 00:38:01,727
ไม่มีขี้ผึ้งของคุณ ฉันหมายถึงไม่มีที่ไหนเลย

648
00:38:01,895 --> 00:38:04,887
สำหรับการเดิน ในป่า.

649
00:38:06,232 --> 00:38:07,756
ตกลง.

650
00:38:08,601 --> 00:38:09,966
โอ๊ย โอ้...

651
00:38:13,606 --> 00:38:16,973
หากฉันเป็นเพลย์ลิสต์
ฉันจะซ่อนตัวเองอยู่ที่ไหน?

652
00:38:25,685 --> 00:38:28,051
ในสายตาธรรมดา.

653
00:38:28,221 --> 00:38:29,654
ฉลาดหลักแหลม.

654
00:38:32,025 --> 00:38:35,085
"เราทุกคนล้มลง"
“เธออยากย้าย”

655
00:38:40,667 --> 00:38:41,691
[บริตต์คราง]

656
00:38:52,545 --> 00:38:57,209
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจจะให้ฉัน
เบาะแสว่าเพลงคืออะไร?

657
00:38:57,817 --> 00:38:59,478
พวกเขาเป็นอีโมเหรอ?

658
00:38:59,652 --> 00:39:01,313
เทคโน?

659
00:39:01,754 --> 00:39:03,085
หนุ่มร่วมสมัย?

660
00:39:03,256 --> 00:39:07,693
โอเค คน ผู้คน
กรุณาแยกย้ายออกไป โอเค?

661
00:39:07,860 --> 00:39:09,122
เขาจะหยุดพัก...

662
00:39:09,295 --> 00:39:13,356
...และพวกคุณก็สามารถมาต่อแถวได้
หลังเลิกเรียนหรืออะไรสักอย่าง โอเคไหม?

663
00:39:13,533 --> 00:39:16,229
- ฉันจะไม่มีวันพบเธอ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ นาย

664
00:39:16,402 --> 00:39:19,735
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดบ้าๆนั่น
คุณทิ้งมันไว้ในเมืองบ้าๆ โอเคไหม?

665
00:39:19,906 --> 00:39:23,239
จำไว้ว่าคุณคือ โจอี้ ปาร์คเกอร์
และโจอี้ ปาร์คเกอร์มักจะได้ลูกสาวของเขาเสมอ

666
00:39:23,409 --> 00:39:24,808
ฉันพูดถูก. คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

667
00:39:25,211 --> 00:39:28,112
เอาล่ะ คุณชื่ออะไร? พูดเลยเหรอ?

668
00:39:28,281 --> 00:39:30,442
- ฉัน...
- โจอี้ ปาร์คเกอร์.

669
00:39:30,617 --> 00:39:32,983
คำอธิษฐานของคุณได้รับคำตอบแล้ว

670
00:39:33,152 --> 00:39:34,551
ว้าว ว้าว ว้าว

671
00:39:35,421 --> 00:39:38,618
ฟังนะ บริท โอเคไหม?
โจอี้อยู่ในช่วงพัก โอเคไหม?

672
00:39:38,791 --> 00:39:40,190
และเขาก็หมดแรง...

673
00:39:40,360 --> 00:39:42,624
โอ้ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับโจอี้

674
00:39:42,795 --> 00:39:44,262
ฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะฟังก์

675
00:39:46,366 --> 00:39:48,994
- จริงหรือ?
- ไม่ เอาล่ะ หลีกทางให้ฉันที

676
00:39:51,537 --> 00:39:54,597
ฉันคือคนหนึ่ง

677
00:39:55,308 --> 00:39:56,332
[เยาะเย้ย]

678
00:39:57,143 --> 00:39:59,270
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

679
00:39:59,445 --> 00:40:02,676
ฉันสามารถพิสูจน์ได้โดยสิ้นเชิง
ฉันรู้จักเพลงทั้งหมดใน Zune

680
00:40:03,650 --> 00:40:05,083
พิสูจน์มัน

681
00:40:05,818 --> 00:40:09,686
"เราทุกคนล้มลง" "เธออยากย้าย"
"Pon de Replay" และ "สะโพกอย่าโกหก"

682
00:40:11,724 --> 00:40:13,021
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

683
00:40:13,726 --> 00:40:15,694
ฉันรู้แล้ว!

684
00:40:16,029 --> 00:40:18,395
คุณจะรออะไรอยู่?

685
00:40:18,765 --> 00:40:21,256
- จูบฉัน.
- ไม่ ไม่ ไม่

686
00:40:21,434 --> 00:40:22,696
เราจะเต้นกันก่อน

687
00:40:22,869 --> 00:40:24,632
อะไร

688
00:40:25,538 --> 00:40:28,268
แต่คุณบอกว่าเราต้องการเท่านั้น
เพื่อรู้จักเพลง

689
00:40:28,441 --> 00:40:31,069
แถมฉันไม่อุ่นเครื่องด้วย
และไม่มีเพลง

690
00:40:31,244 --> 00:40:34,372
ถ้าคุณเป็นคนนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องมีดนตรี

691
00:40:34,547 --> 00:40:36,447
- ขอโทษนะ บริท
- รอ.

692
00:40:37,684 --> 00:40:39,447
ฉันไม่ต้องการดนตรี

693
00:40:40,720 --> 00:40:43,052
ฉันชอบเต้นและร้องเพลง

694
00:40:43,222 --> 00:40:44,712
บอย:
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

695
00:40:45,191 --> 00:40:50,060
[ร้องเพลง] <i>โอ้ ที่รัก คุณต้องการแบบนั้น</i>
<i>คุณต้องการแบบนี้</i>

696
00:40:50,963 --> 00:40:53,397
ฉันสูญเสียการควบคุมเมื่อฉันเต้น

697
00:40:54,000 --> 00:40:55,831
ฉันรักมันมาก

698
00:40:56,002 --> 00:40:57,469
<i>โอ้ ที่รัก</i>

699
00:40:58,204 --> 00:40:59,899
มาเลย

700
00:41:00,073 --> 00:41:01,938
มีอะไรกับเธอ?

701
00:41:02,108 --> 00:41:04,576
<i>เช่นนั้น</i>
<i>คุณชอบแบบนั้น</i>

702
00:41:06,079 --> 00:41:09,606
พวกเขากล้าถือเทปนั้นไว้กับคุณได้อย่างไร?
คุณอายุ 11 ปี

703
00:41:09,782 --> 00:41:14,185
ฉันจะทำอย่างไร? ไม่อยากให้โจอี้คิด
ฉันคือนางสาวสตอล์กเกอร์

704
00:41:14,721 --> 00:41:16,848
คุณกับโจอี้เชื่อมต่อกันที่นั่น

705
00:41:17,023 --> 00:41:20,322
แม้ว่าเขาจะดูเทปแล้วก็ตาม
เขาจะไม่คิดว่าคุณเป็นสตอล์กเกอร์ที่บ้าคลั่ง

706
00:41:20,493 --> 00:41:22,222
ฉันหวังว่า.

707
00:41:23,229 --> 00:41:25,424
ฉันรู้สึกคลื่นไส้

708
00:41:25,598 --> 00:41:27,657
- เอาล่ะเพื่อน?
- ใช่แล้ว

709
00:41:33,306 --> 00:41:34,398
ว้าว. อืม...

710
00:41:34,574 --> 00:41:37,907
- น่าอึดอัดใจ.
- พร้อมที่จะพบกับสาวลึกลับของคุณแล้วหรือยัง?

711
00:41:38,511 --> 00:41:40,706
แน่นอนคุณรู้จักเพลงด้วย

712
00:41:40,880 --> 00:41:41,904
พระเจ้า ไม่

713
00:41:42,081 --> 00:41:44,276
แต่ฉันนี่แหละตัวประหลาดตัวจริง

714
00:41:44,450 --> 00:41:47,749
และฉันก็รักคุณสุดใจ
และคุณก็ดีกว่ารักฉันตอบ...

715
00:41:47,920 --> 00:41:50,650
...เพราะฉันคือตัวประหลาด
คุณประหลาด

716
00:41:51,357 --> 00:41:55,350
อืม ลึกเข้าไปข้างใน...

717
00:41:55,528 --> 00:41:57,462
...ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนน่ารัก

718
00:41:58,297 --> 00:42:00,288
ฉันพิสูจน์ได้ว่าฉันคือคนนั้น

719
00:42:02,068 --> 00:42:04,059
ผ่านการเต้น.

720
00:42:12,412 --> 00:42:13,538
อะไร

721
00:42:13,713 --> 00:42:18,275
โอเค ถ้าสิ่งนี้ปรากฏบน TMZ
ทนายของฉันจะกินพวกคุณทั้งหมดเป็นมื้อกลางวัน

722
00:42:18,451 --> 00:42:19,748
อย่างแท้จริง.

723
00:42:19,919 --> 00:42:21,750
คุณควรคุยกับเขา

724
00:42:21,921 --> 00:42:24,913
ความรักพาผู้ชายคนไหนก็ได้... โอ้ดูสิ!

725
00:42:25,091 --> 00:42:27,616
ฉันจะตรวจสอบสองสามฝ่าย
ฉันจะโทรไปถ้าฉันมีเบาะแส

726
00:42:27,794 --> 00:42:30,058
ถึงเวลาแสดงแล้ว คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

727
00:42:31,431 --> 00:42:32,455
- ฉันทำได้.
- ใช่.

728
00:42:32,632 --> 00:42:34,065
ตกลง.

729
00:42:34,233 --> 00:42:37,498
-เดี๋ยวเราไปซื้ออาหารกัน
- ไม่

730
00:42:37,670 --> 00:42:39,831
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ไม่มี...ไร้สาระ

731
00:42:40,006 --> 00:42:41,405
- โจอี้?
- ใช่.

732
00:42:41,841 --> 00:42:43,706
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

733
00:42:43,876 --> 00:42:46,743
- โอ้เฮ้ คุณทำงานให้โดมินิคใช่ไหม?
- อะไร?

734
00:42:46,913 --> 00:42:49,245
ไม่ ไม่ นั่นคือ...

735
00:42:50,283 --> 00:42:52,251
คุณมีกุ้งอยู่ในเส้นผมของคุณ

736
00:42:53,052 --> 00:42:57,079
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ นั่นคือฉันเอง
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

737
00:42:57,256 --> 00:42:59,747
- เอ่อ ฉัน...
- โดมินิคไม่หยุดยั้ง

738
00:43:00,726 --> 00:43:03,126
บรี บริตต์ และตอนนี้เธอ

739
00:43:04,096 --> 00:43:08,123
ดูสิ ฉันกำลังมองหาใครสักคน
และฉันไม่มีเวลาคุยตอนนี้

740
00:43:08,301 --> 00:43:09,563
ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอโทษ

741
00:43:10,603 --> 00:43:12,468
แต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ

742
00:43:25,251 --> 00:43:26,718
ใช่. สวัสดี? ตกลง.

743
00:43:26,886 --> 00:43:29,787
คุณช่วยเชื่อมต่อฉันหน่อยได้ไหม
ไปยัง YouTube?

744
00:43:31,424 --> 00:43:33,153
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉันมี...

745
00:43:33,326 --> 00:43:36,261
- ฉันบอกคุณแล้ว
- โอ้พระเจ้า. เขาทำให้คุณผิดหวัง?

746
00:43:36,896 --> 00:43:39,956
คนอย่างฉันไม่คู่ควร
กับคนอย่างเขาอยู่แล้ว อะไรก็ตาม.

747
00:43:41,501 --> 00:43:43,059
สาปแช่ง.

748
00:43:46,138 --> 00:43:47,127
[เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม]

749
00:43:47,306 --> 00:43:50,241
โดมินิก: <i>แมรี่ ฉันต้องการให้คุณ</i>
<i>ปิดท้ายเมนูสำหรับปาร์ตี้ของสาวๆ</i>

750
00:43:50,409 --> 00:43:53,310
<i>และให้ดร.วูขยับขึ้น</i>
<i>ลำไส้ใหญ่ของฉันสูงจนถึงบ่ายนี้</i>

751
00:43:53,479 --> 00:43:54,969
<i>ฉันรู้สึกถูกปิดกั้น</i>

752
00:43:55,147 --> 00:43:57,513
<i>ให้พี่สาวของคุณขยับขึ้นไปด้วย</i>

753
00:43:58,784 --> 00:44:01,480
ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรอีก?

754
00:44:01,988 --> 00:44:04,718
<i>นั่นคือวิญญาณนะที่รัก</i>

755
00:44:05,825 --> 00:44:07,816
[การเล่นเพลง]

756
00:44:10,863 --> 00:44:12,660
[ร้องเพลง]
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

757
00:44:12,832 --> 00:44:14,823
<i>จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงโทรศัพท์ของคุณดังขึ้น</i>

758
00:44:15,001 --> 00:44:18,437
<i>เพียงรอให้เสียงของคุณดังขึ้น</i>

759
00:44:18,604 --> 00:44:19,969
มาเลย

760
00:44:20,139 --> 00:44:22,266
มาสนใจฉันหน่อยสิ
มองมาที่ฉัน

761
00:44:22,441 --> 00:44:23,840
นี่คือการรักษาสำหรับคุณ

762
00:44:24,010 --> 00:44:27,173
โอ้ที่นี่ เค้กปู? ใครก็ได้?

763
00:44:28,981 --> 00:44:31,142
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

764
00:44:31,684 --> 00:44:33,049
โอ้ ฉันมาเพื่อช่วย

765
00:44:33,219 --> 00:44:35,278
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรู้.

766
00:44:35,454 --> 00:44:38,946
- ที่นี่. เริ่มให้บริการที่นั่น ฉันจะได้รับส่วนที่เหลือ
- ตกลง.

767
00:44:40,626 --> 00:44:42,890
เฮ้พี่ชาย เฮ้พี่ชาย

768
00:44:43,062 --> 00:44:44,654
คุณต้องการเค้กปูไหม?

769
00:44:46,065 --> 00:44:47,999
ใช่ เพื่อน ทั้งโรงเรียนอยู่ที่นี่

770
00:44:48,167 --> 00:44:51,830
ขอเวลาฉันแค่ 20 นาที
ฉันจะตามหาสาวของคุณ ตกลงไหม?

771
00:44:52,371 --> 00:44:54,236
ต้องโทรกลับนะ

772
00:44:54,607 --> 00:44:57,576
เฮ้ มันเป็นงานปาร์ตี้ ออกจากโทรศัพท์

773
00:44:59,812 --> 00:45:02,747
- ท่าเต้นน่ารัก.
- โอ้. ฮ่าฮ่าฮ่า

774
00:45:03,516 --> 00:45:07,111
คุณรู้ไหมว่าไฮไลท์สีม่วงเหล่านั้น
ดูคุ้นเคยมาก

775
00:45:07,286 --> 00:45:11,689
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้
ปราศจากปีกนางฟ้าแห่งความรักของฉัน

776
00:45:12,325 --> 00:45:13,724
- ฉันคือเดอะฟังก์
- อะไรนะ?

777
00:45:13,893 --> 00:45:15,417
คุณรู้ไหมว่ากามเทพเต้นรำ

778
00:45:15,595 --> 00:45:17,654
คุณไม่สามารถลืมการเต้นรำกามเทพ

779
00:45:17,830 --> 00:45:20,424
- โอ้ขอโทษไม่มี ไม่
- ไม่?

780
00:45:20,600 --> 00:45:22,568
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของโจอี้ ปาร์คเกอร์

781
00:45:22,735 --> 00:45:24,669
โอ้. นั่นควรจะทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?

782
00:45:24,837 --> 00:45:28,000
อา คุณคือสาวลึกลับของฉัน ฉันรู้แล้ว

783
00:45:28,174 --> 00:45:29,402
เฮ้ เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

784
00:45:29,575 --> 00:45:31,600
อะไรแมรี่? ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

785
00:45:31,777 --> 00:45:34,871
คุณไปหาเธอได้ไหม? ฉันจะโทรหาโจอี้
เราต้องขอพวกเขา

786
00:45:35,047 --> 00:45:36,071
เขามีความรัก

787
00:45:36,248 --> 00:45:38,375
- อย่างจริงจัง? อย่างจริงจัง?
- ใช่. ใช่.

788
00:45:38,551 --> 00:45:41,714
- เยี่ยมมาก ฉันจะกลับมาทันที ตกลง.
- ตกลง.

789
00:45:43,356 --> 00:45:45,347
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

790
00:45:46,325 --> 00:45:47,986
ดัสติน.

791
00:45:48,160 --> 00:45:50,458
- ว่าไง?
- ทำไมดูเหมือนคุณกำลังขมวดคิ้ว?

792
00:45:50,630 --> 00:45:52,825
อย่าทำหน้าบึ้งดีกว่า
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

793
00:45:52,999 --> 00:45:54,762
- คุณชื่ออะไร?
- เราไม่ได้เล่น...

794
00:45:54,934 --> 00:45:57,027
<i>เราทำจนกว่าคุณจะมีกำลังใจ</i>
<i>คุณชื่ออะไร?</i>

795
00:45:57,203 --> 00:45:59,467
- โจอี้ ปาร์คเกอร์.
- ใครเป็นคนทำให้มันขี้ขลาด?

796
00:45:59,639 --> 00:46:01,630
- โจอี้ ปาร์คเกอร์.
- ขวา. และใครทำให้มันเป็นจริง?

797
00:46:01,807 --> 00:46:04,275
- <i>โจอี้ ปาร์คเกอร์</i>
- Joey Parker ทำให้มันเป็นจริงใช่ไหม?

798
00:46:04,443 --> 00:46:05,842
คุณโง่คือสิ่งที่คุณเป็น

799
00:46:06,012 --> 00:46:09,140
- โจอี้ ปาร์คเกอร์ ขอฉันได้ยินเสียงคุณกรีดร้องหน่อยสิ
- ฉันอยู่หน้าบ้านเธอ.

800
00:46:09,315 --> 00:46:10,873
ฉันรู้แต่กรีดร้องออกมาดังๆ

801
00:46:11,050 --> 00:46:13,416
- โจอี้ ปาร์คเกอร์!
- <i>โจอี้ ปาร์คเกอร์ ถูกต้องแล้ว ดูสิ.</i>

802
00:46:13,586 --> 00:46:16,953
หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่าสาวของคุณ
อยู่ในจุดนั้น

803
00:46:17,123 --> 00:46:19,421
- จริงเหรอ?
- <i>ผู้หญิงของคุณอยู่ข้างใน เอาน่า.</i>

804
00:46:19,592 --> 00:46:21,082
คัดลอกสิ่งนั้น

805
00:46:22,228 --> 00:46:24,389
โดมินิค:
มีสาวๆ ของฉันอยู่ เห็นไหม?

806
00:46:24,964 --> 00:46:26,898
- ใช่.
- อุ๊ย!

807
00:46:27,066 --> 00:46:29,500
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น ท้องเข้า..

808
00:46:29,669 --> 00:46:31,330
ใช่

809
00:46:33,673 --> 00:46:36,073
- โอ้. สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

810
00:46:41,847 --> 00:46:45,146
ว้าว ว้าว ว้าว หยุดอยู่ตรงนั้น
นายแมน.

811
00:46:45,685 --> 00:46:48,677
ฉันเอง โจอี้ ปาร์คเกอร์

812
00:46:48,854 --> 00:46:49,912
งั้นเรามาร้องเพลงคู่กันเถอะ

813
00:46:50,423 --> 00:46:51,788
คุณรู้ไหมคู่?

814
00:46:51,957 --> 00:46:53,788
คุณได้รับมัน? ดูเอ็ท

815
00:46:53,959 --> 00:46:55,517
ทำเพลงคู่กับฉัน

816
00:46:55,695 --> 00:46:58,493
อืมไม่ใช่ถ้าเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์
ขึ้นอยู่กับมัน

817
00:46:58,931 --> 00:47:00,023
นั่นมันหยาบคาย

818
00:47:00,199 --> 00:47:03,430
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำเพลงคู่
กับคุณนาย...

819
00:47:03,602 --> 00:47:06,230
...ถ้าเราเป็นสองคนสุดท้าย
ยังมีชีวิตอยู่ โอเค?

820
00:47:06,405 --> 00:47:08,600
และโลกก็ถูกลิงยึดครอง...

821
00:47:08,774 --> 00:47:11,265
...และเราเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
ด้วยนิ้วหัวแม่มือที่ตรงกันข้าม...

822
00:47:11,444 --> 00:47:13,378
...ฉันก็คงไม่ทำ

823
00:47:16,415 --> 00:47:17,439
เค้กปู?

824
00:47:17,616 --> 00:47:18,913
- มันคือโชคชะตา
- อะไร?

825
00:47:19,085 --> 00:47:21,212
เขาอยู่ที่นี่ ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

826
00:47:21,387 --> 00:47:24,356
ฉันไม่รู้ว่าเธอใส่ชุดอะไร
ฉันแค่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่

827
00:47:24,523 --> 00:47:26,150
ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อยเพื่อน

828
00:47:26,325 --> 00:47:27,656
ไปคุยกับเขาสิ

829
00:47:27,827 --> 00:47:30,057
- ก็ได้ โอเค ฉันจะไป
- ไปไปไป

830
00:47:30,229 --> 00:47:31,526
ฉันหวังว่าเราจะพบเธอ

831
00:47:33,699 --> 00:47:34,723
โอ้ เฮ้

832
00:47:35,468 --> 00:47:39,234
- เอ่อ... เค้กปูเหรอ?
- ขอบคุณ.

833
00:47:39,405 --> 00:47:42,966
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

834
00:47:43,142 --> 00:47:47,374
คุณเคยเห็นผู้หญิงที่นี่ที่สามารถเต้นได้
เหมือนคุณไม่เคยเห็นผู้หญิงเต้นมาก่อนเหรอ?

835
00:47:47,546 --> 00:47:50,140
จริงๆแล้วโจอี้ใช่

836
00:47:52,785 --> 00:47:55,982
- มันตลกเพราะว่าคุณกำลังดู...
แมรี่ [ในเทป]: <i>ฉันรักคุณมากนะโจอี้</i>

837
00:47:56,155 --> 00:47:57,884
<i>และคุณก็น่าจูบสุดๆ</i>

838
00:47:58,057 --> 00:47:59,922
[ฝูงชนหัวเราะ]

839
00:48:00,092 --> 00:48:01,923
<i>สิ่งนี้สำหรับคุณ</i>

840
00:48:08,501 --> 00:48:09,525
[เลียนแบบไก่]

841
00:48:09,702 --> 00:48:11,101
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

842
00:48:11,937 --> 00:48:14,770
นั่นคือคุณเหรอ?

843
00:48:15,741 --> 00:48:18,141
ไม่เป็นไร.

844
00:48:23,082 --> 00:48:25,073
[สะอื้น]

845
00:48:48,974 --> 00:48:50,965
[เล่นเพลงแทงโก้]

846
00:49:01,220 --> 00:49:03,552
- พวกคุณได้ยินไหม?
- ใช่.

847
00:49:12,765 --> 00:49:13,789
เอ่อ...

848
00:49:13,966 --> 00:49:15,831
ฉันจะกลับมาทันที

849
00:49:16,001 --> 00:49:17,491
[หัวเราะคิกคัก]

850
00:49:27,313 --> 00:49:29,110
คุณคือคนนั้น

851
00:49:37,590 --> 00:49:39,615
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

852
00:49:43,562 --> 00:49:45,723
คุณพยายามบอกฉันที่โรงเรียนด้วย...

853
00:49:45,898 --> 00:49:47,991
...และฉันก็เป็นคนงี่เง่าสำหรับคุณ

854
00:49:49,301 --> 00:49:51,826
ว้าว คุณคือคนนั้น

855
00:49:52,004 --> 00:49:54,871
ฉันพบคุณจริงๆ นี่มันน่าทึ่งมาก

856
00:49:55,975 --> 00:49:57,408
มันหนาวใช่มั้ย?

857
00:49:57,576 --> 00:49:58,600
เฮ้ เอิ่ม...

858
00:50:00,179 --> 00:50:02,647
- ไม่
- เอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันไป ไม่จริงๆ

859
00:50:07,286 --> 00:50:09,618
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
เหมือนที่คุณชอบฉัน

860
00:50:09,788 --> 00:50:11,847
ฉันมีกุศลมากพอที่จะคงอยู่ตลอดชีวิต

861
00:50:12,491 --> 00:50:15,119
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการกุศล?

862
00:50:15,394 --> 00:50:18,022
ฉันแทบบ้าที่จะตามหาคุณ

863
00:50:18,197 --> 00:50:19,824
ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

864
00:50:20,299 --> 00:50:21,891
ทางที่เราก้าวไปด้วยกัน

865
00:50:23,269 --> 00:50:26,670
คือแม่ของฉันเป็นนักเต้น
ดังนั้นฉันเดาว่ามันอยู่ในเลือดของฉัน

866
00:50:31,176 --> 00:50:34,509
คุณคิดว่าฉันน่าจูบจริงๆเหรอ?

867
00:50:35,014 --> 00:50:36,538
อะไร ไม่ นั่นคือ...

868
00:50:37,316 --> 00:50:41,878
นั่นก็คือ... ฉันเป็นเด็ก ฉันไม่ได้... ไม่
ฮ่าฮ่า

869
00:50:42,321 --> 00:50:44,255
นั่นแย่เกินไป ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

870
00:50:46,659 --> 00:50:48,092
ว้าว ฉัน...

871
00:50:48,460 --> 00:50:50,087
ฉันรู้ว่าฉันแทบไม่รู้จักคุณ...

872
00:50:50,262 --> 00:50:51,752
...แต่...

873
00:50:52,898 --> 00:50:55,389
ฉันได้ไหม...? ฉันอยากจะพาคุณออกไป แมรี่

874
00:50:57,169 --> 00:51:01,265
โดมินิค: แมรี่ เข้ามาที่นี่
- และนั่นคือคิวของฉัน

875
00:51:03,409 --> 00:51:05,707
เดี๋ยวก่อนคุณจะให้คำตอบฉันเหรอ?

876
00:51:06,545 --> 00:51:08,035
ใช่.

877
00:51:12,785 --> 00:51:14,685
[เสียงบี๊บเตือน]

878
00:51:30,135 --> 00:51:31,625
[แมรี่กรีดร้อง]

879
00:51:40,512 --> 00:51:41,706
โจอี้.

880
00:51:41,880 --> 00:51:44,508
ว้าว. เฮ้ โทนี่ ฮอว์ก ช้าลงหน่อยสิ
คุณรู้ว่าคุณอยู่ในโถงทางเดิน

881
00:51:44,683 --> 00:51:47,550
ทายสิว่าใครมีออดิชั่นเพื่อ
สถาบันศิลปะการแสดง

882
00:51:47,720 --> 00:51:48,812
ฉันนี่แหละคือใคร

883
00:51:48,988 --> 00:51:51,752
พวกเขาจำกัดผู้สมัครให้แคบลง
500 ถึง 20 ฉันอยู่ใน 20 อันดับแรก

884
00:51:51,924 --> 00:51:54,392
มีคนโทรมาบอกผมด้วย
ตอนที่ฉันออดิชั่น

885
00:51:54,560 --> 00:51:56,892
ฉันอยู่ใกล้มากจนฉันรู้สึกได้
พระเจ้า แมรี่ หายใจเข้าหน่อย

886
00:51:57,062 --> 00:52:00,156
- หายใจ. หายใจ.
- แมรี่ นั่นน่าทึ่งมาก นั่นน่าทึ่งมาก

887
00:52:00,332 --> 00:52:03,426
ว้าว. เฮ้ คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
การเคลื่อนไหวบางอย่าง? เอ่อ...

888
00:52:03,602 --> 00:52:05,968
สำหรับการออดิชั่นของคุณ
ฉันช่วยคุณฝึกได้

889
00:52:06,138 --> 00:52:08,299
ฉันอาจจะสนใจเรื่องนั้น

890
00:52:08,607 --> 00:52:09,869
คุณอาจจะสนใจเรื่องนั้นใช่ไหม?

891
00:52:10,042 --> 00:52:11,475
[แหวนกระดิ่ง]

892
00:52:11,643 --> 00:52:13,304
พรุ่งนี้เจอกัน.

893
00:52:13,946 --> 00:52:15,436
[เสียงโทรศัพท์]

894
00:52:18,884 --> 00:52:19,908
พูด.

895
00:52:20,085 --> 00:52:24,021
สวัสดี ฉันกำลังโทรจากแมนฮัตตัน
สถาบันศิลปะการแสดง...

896
00:52:24,189 --> 00:52:27,590
...ในส่วนของการสมัคร
สำหรับแมรี่ ซานติอาโก

897
00:52:27,760 --> 00:52:29,785
ฉันเป็นผู้ปกครองของเธอ พูดเร็วขึ้น

898
00:52:31,096 --> 00:52:32,825
เราต้องการกำหนดเวลาออดิชั่น

899
00:52:32,998 --> 00:52:36,092
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นจะไม่ทำ

900
00:52:37,002 --> 00:52:39,402
เธอเต้นไม่ได้

901
00:52:39,571 --> 00:52:40,936
เธอหักขาทั้งสองข้างของเธอ

902
00:52:43,375 --> 00:52:45,275
โอ้พระเจ้า. นั่นแย่มาก ยังไง?

903
00:52:45,444 --> 00:52:49,380
มันคือขาไก่
และพวกเขาก็อ่อนแอมาก...

904
00:52:49,548 --> 00:52:51,209
...และพวกเขาก็ตะคอกกัน

905
00:52:51,650 --> 00:52:53,117
<i>เหมือนกิ่งไม้</i>

906
00:52:53,285 --> 00:52:55,480
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าคุณไม่โทรมาอีก...

907
00:52:55,654 --> 00:53:01,456
...เพราะมันแค่เตือนเรา
ว่าอาชีพการเต้นของเธอจบลงแล้ว

908
00:53:02,694 --> 00:53:04,958
เฮ้ ฉันจะไปคลับที่เวกัส
สุดสัปดาห์นี้...

909
00:53:05,130 --> 00:53:07,963
...คุณคงไม่ได้รู้หรอก
อากาศเป็นยังไงบ้าง?

910
00:53:08,133 --> 00:53:09,464
[คลิกโทรศัพท์]

911
00:53:09,635 --> 00:53:10,829
สวัสดี?

912
00:53:11,570 --> 00:53:13,367
โดมินิค:
รีบขับเลย ฉันมาสาย

913
00:53:13,539 --> 00:53:17,100
ถ้าฉันพลาดเที่ยวบินนี้ มันเป็นความผิดของคุณ
คุณนิโรด

914
00:53:18,477 --> 00:53:21,105
แม่มดชั่วร้ายไปแล้ว
ของทิศตะวันตก

915
00:53:21,280 --> 00:53:22,679
บางทีเธออาจจะหยิบไม้กวาดของเธอ

916
00:53:22,848 --> 00:53:25,544
- คุณหมดช่วงสุดสัปดาห์แล้ว
- ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่.

917
00:53:28,921 --> 00:53:30,354
คุณต้องล้อเล่นฉัน

918
00:53:30,522 --> 00:53:32,581
- เธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า
- มันคืออะไร?

919
00:53:35,994 --> 00:53:37,825
โอเค ว้าว อืม...

920
00:53:37,996 --> 00:53:40,055
“ทาสีสระให้เป็นสีชมพู

921
00:53:40,232 --> 00:53:42,427
ลงทะเบียนกระเบื้องใหม่

922
00:53:42,601 --> 00:53:46,128
- ดูดฝุ่นถนนรถแล่น"? นี่มันไร้สาระ
- งานบ้านจากโดมินิค

923
00:53:46,305 --> 00:53:49,763
เธอไปแล้วและฉันต้องทำมัน
หรือใครจะรู้ว่าเธอจะกักขังฉันไว้นานแค่ไหน

924
00:53:49,942 --> 00:53:51,341
ขออภัย อาจจะเป็นอีกครั้ง

925
00:53:51,510 --> 00:53:53,978
เว้นแต่คุณจะทำงานของคุณ
ในขณะที่คุณทำงานของเธอ

926
00:53:59,651 --> 00:54:01,312
[พูดไม่ชัด]

927
00:54:56,375 --> 00:54:58,240
คุณสบายดี. คุณเป็นคนดี แต่ฉัน...

928
00:54:58,410 --> 00:55:00,970
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องทำงานของคุณ
เทคนิคนิดหน่อย.

929
00:55:01,146 --> 00:55:02,170
ตกลง.

930
00:55:04,249 --> 00:55:07,514
เพียงแค่คุณต้องคลายตัว
อีกสักหน่อย

931
00:55:08,921 --> 00:55:09,945
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่

932
00:55:27,339 --> 00:55:28,363
- ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

933
00:55:28,540 --> 00:55:31,532
เขาทำงานทั้งหมดของเธอ

934
00:55:31,877 --> 00:55:34,038
ฉันรู้สึกเสียใจมากตอนนี้

935
00:55:34,346 --> 00:55:36,041
มาทำให้เธอทาสีสระน้ำใหม่กันเถอะ?

936
00:55:36,215 --> 00:55:41,278
มาทำให้เธอดูดฝุ่นถนนรถแล่นกันเถอะ?
คุณเป็นคนงี่เง่า

937
00:55:42,254 --> 00:55:43,983
แมรี่:
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่

938
00:55:44,156 --> 00:55:46,181
เขาเห็นอะไรในการแสดงประหลาดเล็กๆ น้อยๆ นั่น?

939
00:55:46,358 --> 00:55:49,156
ฉันคิดว่าเธอก็แบบว่า
ความสูงที่ดีสำหรับเขา

940
00:55:49,328 --> 00:55:51,057
- และเธอก็มีผมสวย...
- หุบปาก.

941
00:55:53,498 --> 00:55:55,329
เราต้องการแผนบี

942
00:55:59,304 --> 00:56:00,794
[สตริงแฝด]

943
00:56:02,040 --> 00:56:05,134
- เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณต้องการกีตาร์ใหม่
- ฮา

944
00:56:05,310 --> 00:56:07,301
ใช่ว่าจะดี

945
00:56:09,448 --> 00:56:11,382
คุณกำลังเขียนเพลงใหม่เหรอ?

946
00:56:12,284 --> 00:56:13,308
ใช่.

947
00:56:13,819 --> 00:56:16,049
คุณเอ่ออยากช่วยฉัน
ด้วยความกลมกลืน?

948
00:56:17,089 --> 00:56:19,557
- ไม่ ฉัน...
- ฉันคิดว่าคุณต้องการช่วยฉันด้วยความสามัคคี

949
00:56:19,725 --> 00:56:21,590
- มาเร็ว.
- ตกลง.

950
00:56:21,760 --> 00:56:23,318
ที่นี่.

951
00:56:24,830 --> 00:56:27,094
และนี่คือเท่าที่ผมได้มา
กับเนื้อเพลง

952
00:56:27,266 --> 00:56:30,099
- ตกลง.
- เพียงแค่เริ่มต้นที่นี่

953
00:56:30,269 --> 00:56:31,600
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

954
00:56:31,770 --> 00:56:33,397
ตกลง.

955
00:56:35,307 --> 00:56:37,901
[ร้องเพลง]
<i>มันยากมาก</i>

956
00:56:38,076 --> 00:56:39,839
- <i>สำหรับฉันที่ต้องแปลกใจ</i>
- <i>สำหรับฉันที่ต้องแปลกใจ</i>

957
00:56:40,012 --> 00:56:41,036
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

958
00:56:41,213 --> 00:56:43,977
- <i>แต่คุณกำลังนำตัวตนที่แท้จริงของฉันกลับมา</i>
- <i>แต่คุณกำลังนำตัวตนที่แท้จริงของฉันกลับมา</i>

959
00:56:44,149 --> 00:56:46,617
- <i>ไม่มีการตัดสินในสายตาของคุณ</i>
- <i>ไม่มีการตัดสินในสายตาของคุณ</i>

960
00:56:46,785 --> 00:56:49,652
- <i>มันเป็นวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก</i>
- <i>มันเป็นวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก</i>

961
00:56:49,821 --> 00:56:54,622
- <i>เหมือนว่าในที่สุดฉันก็กลายเป็นของจริง</i>
- <i>เหมือนว่าในที่สุดฉันก็กลายเป็นของจริง</i>

962
00:56:58,430 --> 00:56:59,590
โอเค

963
00:57:00,065 --> 00:57:01,828
หมดเวลาพักแล้ว

964
00:57:02,868 --> 00:57:05,336
กลับไปพักผ่อน.

965
00:57:11,810 --> 00:57:13,573
[ถอนหายใจ]

966
00:57:13,745 --> 00:57:17,237
คุณรู้ไหม เหตุผลหนึ่งที่ฉันกลับมา
เพราะฉันอยากจะจำ...

967
00:57:17,416 --> 00:57:20,351
...ทำไมฉันถึงเริ่มเต้นตั้งแต่แรก

968
00:57:23,188 --> 00:57:25,213
เต้นรำกับคุณ...

969
00:57:25,957 --> 00:57:27,982
...ฉันเริ่มจำได้แล้ว

970
00:57:30,228 --> 00:57:32,219
- ใช่?
- ใช่.

971
00:57:35,767 --> 00:57:37,291
และคุณเข้าใกล้มากขึ้น

972
00:57:37,469 --> 00:57:38,663
คุณก็เช่นกัน

973
00:57:38,837 --> 00:57:42,398
- ฉันหมายถึงการเคลื่อนไหวของคุณ
- คุณก็ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นนะ

974
00:57:42,574 --> 00:57:44,769
ทำไมเราไม่มารับอีกครั้งพรุ่งนี้
ที่นี่?

975
00:57:44,943 --> 00:57:47,173
ในบ้านของฉันเหมือนในตำแหน่งนี้เหรอ?

976
00:57:47,346 --> 00:57:48,540
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

977
00:57:48,714 --> 00:57:51,683
อย่างใดฉันไม่พบสิ่งนั้น
น่าเชื่ออย่างยิ่ง

978
00:57:59,091 --> 00:58:01,389
แล้วตอนนี้ Prince Charming อยู่ที่ไหนล่ะ?

979
00:58:01,560 --> 00:58:04,529
ทนไม่ไหวที่จะใช้เวลาอีกหนึ่งวินาที
กับกรณีการกุศลของเขา?

980
00:58:04,696 --> 00:58:06,596
หึหึหึหึหึหึ?

981
00:58:06,765 --> 00:58:07,959
[กริ่งประตู]

982
00:58:08,133 --> 00:58:11,864
นั่นคือกริ่งประตูเหรอ? นั่นก็แปลกนะ
ฉันสงสัยว่านั่นจะเป็นใคร

983
00:58:12,037 --> 00:58:14,699
ฉันไม่รู้ บรี
เข้าใจไหม แมรี่?

984
00:58:14,873 --> 00:58:16,340
พระเจ้า พวกคุณนี่แปลกจริงๆ

985
00:58:19,277 --> 00:58:21,643
สวัสดีครับ แผนบี

986
00:58:21,813 --> 00:58:23,542
คุณสามารถชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?

987
00:58:23,715 --> 00:58:26,343
ไม่ นั่นก็จะให้มันหมดไป

988
00:58:42,968 --> 00:58:44,492
ทามิ แล้วถ้าเขาเผลอหลับล่ะ?

989
00:58:44,669 --> 00:58:47,365
ไม่มีทาง. ไป. แล้วโทรหาฉันทีหลัง

990
00:58:47,539 --> 00:58:49,905
โดมิฟรีคหยิบโทรศัพท์มือถือของฉันไป
จำได้ไหม?

991
00:58:50,075 --> 00:58:51,872
คุณต้องการให้ฉันรอไหม?

992
00:58:52,177 --> 00:58:55,010
ไม่ ฉันสบายดี โจอี้จะพาฉันกลับบ้าน
ขอบคุณ

993
00:58:55,180 --> 00:58:57,171
- ไปฆ่ามันซะ
- ตกลง.

994
00:59:11,830 --> 00:59:13,593
[พูดไม่ชัด]

995
00:59:22,107 --> 00:59:23,597
[เสียงดังกราวประตู]

996
00:59:27,913 --> 00:59:29,505
นั่นคืออะไร?

997
00:59:29,948 --> 00:59:31,711
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

998
00:59:31,883 --> 00:59:34,613
นาตาเลีย. นาตาเลีย ดูสิ ฮา.

999
00:59:34,786 --> 00:59:37,186
เรามีเรื่องหนึ่งแต่มันจบลงแล้ว

1000
00:59:38,123 --> 00:59:41,115
- โจอี้. โจอี้ มาเลย
- ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

1001
00:59:41,293 --> 00:59:43,022
ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน

1002
01:00:14,926 --> 01:00:16,917
[กรน]

1003
01:00:17,095 --> 01:00:19,655
เฮ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมาทั้งคืน?

1004
01:00:19,831 --> 01:00:22,732
ฉันแค่เล่นโยคะนิดหน่อย

1005
01:00:24,736 --> 01:00:28,604
เฮ้คุณร้องไห้เหรอ?
หรือคุณอ้วนโดยธรรมชาติ?

1006
01:00:28,773 --> 01:00:31,241
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
เกิดอะไรขึ้น?

1007
01:00:31,409 --> 01:00:34,242
- โดมินิค ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
- โอ้มาเลย

1008
01:00:34,412 --> 01:00:36,346
คุยกับฉัน. เอาล่ะ นั่งลง

1009
01:00:37,015 --> 01:00:39,677
เอาล่ะ นั่งลง มาเร็ว.

1010
01:00:40,385 --> 01:00:41,852
ตกลง. นั่งในมือ.

1011
01:00:42,888 --> 01:00:44,947
โจอี้ใช่ไหมที่รัก?

1012
01:00:45,123 --> 01:00:47,751
โอ้ ฉันรู้แล้ว

1013
01:00:47,926 --> 01:00:51,259
เขาเจอคนสวยกว่าหรือเปล่า.
และประสบความสำเร็จมากขึ้นใช่ไหม?

1014
01:00:51,429 --> 01:00:54,592
โอ้ ฉันขอโทษ นั่นเป็นเรื่องยาก

1015
01:00:54,766 --> 01:00:58,293
ไม่ใช่ว่าฉันจะรู้แต่ฉันก็รับ
ชั้นเรียนการแสดงครั้งหนึ่ง ฉันสามารถจินตนาการได้

1016
01:00:59,170 --> 01:01:03,334
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
โจอี้เป็น <i>E! เรื่องจริงของฮอลลีวูด...</i>

1017
01:01:03,508 --> 01:01:05,874
...เพียงแต่รอให้เกิดขึ้น

1018
01:01:06,044 --> 01:01:08,638
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะเขา
อืมมม

1019
01:01:08,813 --> 01:01:11,304
จริงๆแล้วมันค่อนข้างน่าสมเพช

1020
01:01:12,250 --> 01:01:14,718
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่
และย้ายไปแมนฮัตตัน

1021
01:01:14,886 --> 01:01:18,287
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันลืมบอกคุณเหรอ?
ฉันทำไม่ดีของฉัน

1022
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
พวกเขาโทรมา ไม่มีการออดิชั่น
มันเป็นความผิดพลาด

1023
01:01:21,626 --> 01:01:24,459
- อะไร? คุณกำลังโกหก.
- ไม่ ฉันไม่.

1024
01:01:24,629 --> 01:01:27,029
จดหมายปฏิเสธอยู่ที่นั่น
ในความยุ่งเหยิงนั้น...

1025
01:01:27,198 --> 01:01:30,565
...คุณต้องทำความสะอาดที่นี่
และเรียงลำดับ

1026
01:01:33,939 --> 01:01:35,839
ฉันดีใจมากที่เราได้พูดคุยกันเล็กๆ น้อยๆ นี้

1027
01:01:36,007 --> 01:01:40,444
ฉันอยากเป็นแม่มาโดยตลอด
คุณจะไม่มีวันมี

1028
01:01:43,748 --> 01:01:47,809
ใช่. ทัวร์ญี่ปุ่นจึงสุดยอดมาก
เหมือนหนังบรู๊ซ ลี แต่ไม่มีคำบรรยาย

1029
01:01:47,986 --> 01:01:50,853
- ซูชิทำให้ฉันป่วย...
- แมรี่.

1030
01:01:51,856 --> 01:01:54,256
เฮ้. จับคุณในอีกสักครู่

1031
01:01:54,426 --> 01:01:55,950
แมรี่.

1032
01:01:56,628 --> 01:01:59,597
แมรี่ รีบหน่อยเถอะ เฮ้ อะไรนะ...?

1033
01:01:59,764 --> 01:02:00,924
เกิดอะไรขึ้น?

1034
01:02:01,099 --> 01:02:03,624
ฉันโทรหาทามิแล้ว
พยายามจะคว้าตัวคุณ

1035
01:02:05,704 --> 01:02:08,366
- ฉันทำอะไร?
- มันไม่สำคัญ. มันเสร็จแล้ว เราทำเสร็จแล้ว

1036
01:02:09,608 --> 01:02:11,007
รอ.

1037
01:02:11,376 --> 01:02:12,866
ว้าว ว้าว

1038
01:02:13,044 --> 01:02:15,604
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณรู้สึกเสียใจกับฉันไหม?

1039
01:02:15,780 --> 01:02:18,248
ฉันเป็นกรณีการกุศลของคุณหรือไม่?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถามฉันออก?

1040
01:02:18,416 --> 01:02:21,078
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณคิดว่าคุณจะเล่นกับฉัน ...

1041
01:02:21,252 --> 01:02:23,880
...จนกระทั่งมีคนที่ดีกว่าเข้ามา
และฉันก็ไม่ว่าอะไร...

1042
01:02:24,055 --> 01:02:26,046
...เพราะฉันโชคดี
ดาราใหญ่ต้องการฉัน

1043
01:02:26,324 --> 01:02:30,658
คุณรู้ไหมว่าการล้มมันแย่มาก
สำหรับผู้ชายที่คุณรู้ว่าคุณไม่เหมาะกับ?

1044
01:02:31,229 --> 01:02:34,824
ยังไงก็ล้มเพราะคุณคิด
เขาอาจจะแตกต่างออกไป

1045
01:02:35,533 --> 01:02:36,966
แมรี่.

1046
01:02:38,937 --> 01:02:40,370
- ฉันแตกต่าง
- ยังไงก็ตาม...

1047
01:02:40,538 --> 01:02:43,200
...ขอบคุณทุกท่าเต้น
แต่ฉันเต้นเสร็จแล้ว

1048
01:02:43,375 --> 01:02:44,865
ลาก่อน.

1049
01:02:47,278 --> 01:02:49,542
ดัสติน:
เอาล่ะ ถึงเวลาควบคุมความเสียหายแล้ว

1050
01:02:49,714 --> 01:02:52,774
แล้วฉันจะบอกอะไรคุณล่ะ? สาวลึกลับของฉัน.

1051
01:02:57,522 --> 01:02:59,319
- โอ้โฮ ทามิ
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1052
01:02:59,491 --> 01:03:01,459
- อะไรกับมู่ลี่?
- มันเกี่ยวกับแมรี่

1053
01:03:01,626 --> 01:03:04,322
- มาเลยสาวน้อย
- อย่า "สาว" ฉัน

1054
01:03:05,096 --> 01:03:07,291
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1055
01:03:07,465 --> 01:03:08,489
หนึ่งวินาที

1056
01:03:08,667 --> 01:03:11,830
คุณไม่มีการแสดงสนามกีฬาที่จะเล่น
หรืออะไร?

1057
01:03:12,003 --> 01:03:13,265
มาเร็ว. ประตูหลัง.

1058
01:03:15,073 --> 01:03:16,438
อ่า เอาชนะคุณให้ได้

1059
01:03:16,608 --> 01:03:18,576
- แล้วไชเนอร์ ซุปเปอร์สตาร์ล่ะ?
ดัสติน: โอ้ ไม่

1060
01:03:18,743 --> 01:03:21,906
จะไม่ทำให้คนทำเงินช้ำ
โอเค?

1061
01:03:22,080 --> 01:03:25,413
คุณทำลายหัวใจเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
มีชีวิตที่ดี

1062
01:03:25,583 --> 01:03:28,677
- ทามิ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรผิด
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ JP

1063
01:03:28,853 --> 01:03:30,912
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เขาทำผิด

1064
01:03:31,089 --> 01:03:32,283
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

1065
01:03:32,457 --> 01:03:34,425
ฉันรู้แต่มันเป็นเรื่องของ
น้ำเสียงของคุณ

1066
01:03:34,592 --> 01:03:37,425
เฮ้. เธอรู้ว่าคุณนอกใจ รับมัน?

1067
01:03:37,595 --> 01:03:41,122
- คุณทำเสร็จแล้ว
- อะไร? นั่นมันบ้าไปแล้ว และไม่เป็นความจริง

1068
01:03:41,800 --> 01:03:44,598
ตลกดีเพราะเธอเห็นคุณ
กับนาตาเลีย

1069
01:03:47,138 --> 01:03:48,400
รอสักครู่รอสักครู่

1070
01:03:48,573 --> 01:03:52,202
แมรี่ก็อยู่ที่นั่นด้วย
เมื่อนาตาเลียบุกเข้าไปในบ้านของคุณ?

1071
01:03:52,377 --> 01:03:53,901
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1072
01:03:54,979 --> 01:03:57,675
นาตาเลียบุกเข้าไปในบ้านพ่อแม่ของฉัน
เธอจัดฉัน.

1073
01:03:58,316 --> 01:04:00,511
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

1074
01:04:00,685 --> 01:04:02,619
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายแมรี่แบบนั้น

1075
01:04:03,421 --> 01:04:05,184
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณต้องเชื่อฉัน

1076
01:04:05,356 --> 01:04:08,223
ฟังนะ ฉันอยากจะเชื่อคุณ
และฉันอยากให้เธอมีความสุข

1077
01:04:08,393 --> 01:04:11,157
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เธอติดอยู่
กับโดมินิคไปอีกปีหนึ่ง

1078
01:04:11,329 --> 01:04:13,456
เดี๋ยว เธอไม่ได้เข้าแมนฮัตตันเหรอ?

1079
01:04:13,631 --> 01:04:16,566
- พวกเขาไม่ได้ให้เธอออดิชั่น
- โอ้พระเจ้า.

1080
01:04:16,735 --> 01:04:20,034
- ทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธเธอ?
- เดาว่าพวกเขาเปลี่ยนใจ

1081
01:04:23,074 --> 01:04:24,837
แต่เราสามารถเปลี่ยนกลับได้

1082
01:04:25,009 --> 01:04:26,704
- คุณสามารถ?
- คุณสามารถ?

1083
01:04:27,779 --> 01:04:29,406
ฉันชื่ออะไร?

1084
01:04:29,581 --> 01:04:31,344
- โจอี้ ปาร์คเกอร์.
- ฉันชื่ออะไร?

1085
01:04:31,516 --> 01:04:33,643
ฮา. โจอี้ ปาร์คเกอร์.

1086
01:04:34,853 --> 01:04:36,980
พาแมรี่มาประกวด
เอาล่ะ?

1087
01:04:37,155 --> 01:04:38,952
ฉันจะจัดการมันจากที่นั่น

1088
01:04:41,359 --> 01:04:42,553
[หัวเราะคิกคัก]

1089
01:04:54,572 --> 01:04:55,937
ทามิ:
สวัสดี

1090
01:04:56,107 --> 01:04:58,940
- สวัสดี.
- เราต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

1091
01:04:59,110 --> 01:05:01,578
ดัสติน คุณมาทำอะไรที่นี่?

1092
01:05:02,347 --> 01:05:03,712
อืม...

1093
01:05:03,882 --> 01:05:05,372
ดูสิ ดูสิ แมรี่

1094
01:05:05,550 --> 01:05:09,350
บางครั้งในความสัมพันธ์คุณก็รู้
อาจมีความเข้าใจผิด

1095
01:05:09,521 --> 01:05:11,682
ถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อและสิ่งต่างๆ
แต่คุณกับเจพี...

1096
01:05:11,856 --> 01:05:14,324
...เหมือนผีเสื้อกลางคืนที่จะลุกเป็นไฟ
คุณดึงดูดกันและกัน

1097
01:05:14,492 --> 01:05:16,960
และเรา เพื่อนของคุณ เราเห็นว่าเรา...

1098
01:05:17,128 --> 01:05:18,720
คุณต้องเชื่อใจเพื่อนของคุณ

1099
01:05:18,897 --> 01:05:22,458
กรุณาแต่งตัว บางสิ่งบางอย่างที่ดี
มันจะคุ้มค่า

1100
01:05:23,835 --> 01:05:25,598
ตกลง.

1101
01:05:27,038 --> 01:05:30,166
- คุณคิดว่าเธอจะมาเหรอ?
- ใช่. การบรรยายของฉันดีมาก

1102
01:05:30,341 --> 01:05:33,435
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี มันค่อนข้างจะยาว
คุณควรย่อให้สั้นลง

1103
01:05:33,611 --> 01:05:36,842
- ครั้งต่อไปอาจจะอีกนิดหน่อย นิดหน่อย.
- ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน.

1104
01:05:37,015 --> 01:05:39,006
- ฉันกำลังดู <i>ดร. ฟิล</i>
- โอ้ดี

1105
01:05:39,184 --> 01:05:40,742
ยอดเยี่ยม. แปลกมาก

1106
01:05:49,160 --> 01:05:51,151
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1107
01:06:05,643 --> 01:06:08,077
ฮ่าฮ่า! ตรวจสอบออก

1108
01:06:08,246 --> 01:06:09,736
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1109
01:06:09,914 --> 01:06:13,111
เรารู้สึกแย่ที่คุณไม่ได้รับ
การออดิชั่นของคุณ ดังนั้นเราจึงเชื่อมต่อคุณ

1110
01:06:13,284 --> 01:06:16,378
- โดยพาฉันไปแข่งขันของโจอี้เหรอ?
- ใช่.

1111
01:06:16,554 --> 01:06:19,455
แมรี่ นี่ไม่เกี่ยวกับการแข่งขัน

1112
01:06:19,624 --> 01:06:22,092
ทามิ ฉันบอกแล้วว่าฉันเต้นเสร็จแล้ว

1113
01:06:22,527 --> 01:06:24,825
เชื่อฉัน.

1114
01:06:26,898 --> 01:06:30,265
ตกลง. ในขณะที่คุณครุ่นคิดมากที่สุด
ช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของคุณ...

1115
01:06:30,435 --> 01:06:34,132
...ฉันกำลังมาสาย พวกเขาต้องการฉันอยู่ข้างใน
สำหรับการแสดง ฉันก็ต้องไปแล้ว โอเคไหม?

1116
01:06:36,774 --> 01:06:40,210
เอาล่ะ. ฉันจะไปสักครู่
แต่เพียงวินาทีเดียว

1117
01:06:40,378 --> 01:06:41,606
สุดยอด.

1118
01:06:41,779 --> 01:06:43,303
ค่าจอดรถที่นี่แพงเกินไป

1119
01:06:43,481 --> 01:06:45,108
- หันไปทางด้านหลังกันเถอะ
- โอ้พระเจ้า

1120
01:06:52,891 --> 01:06:55,985
เคลื่อนไหว. โดมินิค แบลตต์ผ่านเข้ามา

1121
01:06:56,160 --> 01:06:59,596
ฝูงไส้กรอกนิ้วมือ เคลื่อนไหว.

1122
01:06:59,764 --> 01:07:00,890
ลง. ไปไป

1123
01:07:01,065 --> 01:07:03,829
รากหวานสีบลอนด์ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1124
01:07:04,002 --> 01:07:05,993
ไม่ คุณปู่ ขึ้นไป ขึ้น.

1125
01:07:06,170 --> 01:07:08,001
เอาล่ะคุณเฒ่า เคลื่อนไหว.

1126
01:07:08,406 --> 01:07:12,240
เอาล่ะ ไม่ต้องสบตาผู้คน
เฉพาะบริเวณรอบนอกเท่านั้น

1127
01:07:14,112 --> 01:07:15,204
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1128
01:07:15,880 --> 01:07:17,939
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
ยอดเยี่ยม. ดีใจที่ได้พบคุณ

1129
01:07:18,149 --> 01:07:20,140
[เล่นเพลงเต้นรำ]

1130
01:07:20,618 --> 01:07:22,051
ใช่ใช่ใช่

1131
01:07:22,220 --> 01:07:24,211
เกิดอะไรขึ้น?

1132
01:07:25,390 --> 01:07:27,187
ส่งเสียงรบกวนหน่อย.

1133
01:07:27,358 --> 01:07:28,848
[เชียร์]

1134
01:07:29,394 --> 01:07:31,726
- คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- โห่!

1135
01:07:33,264 --> 01:07:34,288
เป็นยังไงบ้าง?

1136
01:07:35,199 --> 01:07:38,100
คุณพร้อมที่จะรับมันแล้วหรือยัง?

1137
01:07:38,903 --> 01:07:40,427
ไม่นะ. อืม...

1138
01:07:40,605 --> 01:07:41,936
ทามิ ทำไมไม่นั่งลงล่ะ?

1139
01:07:42,106 --> 01:07:43,505
ฉันจะพักกลับ ตกลง?

1140
01:07:43,675 --> 01:07:45,734
ดัสติน:
โอเค ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณฟังก์

1141
01:07:45,910 --> 01:07:48,674
ฉันอยากจะแนะนำคนที่ทำ
ทั้งหมดนี้เป็นไปได้

1142
01:07:48,846 --> 01:07:52,942
มอบมันให้กับลูกชายของฉัน ลูกชายของคุณ
โจอี้ ปาร์คเกอร์.

1143
01:07:53,117 --> 01:07:54,778
[เชียร์]

1144
01:07:56,721 --> 01:07:59,019
เอาล่ะ. ขอบคุณที่ออกมา
คืนนี้.

1145
01:07:59,190 --> 01:08:01,283
- โห่!
- โจอี้! ฮ่าฮ่าฮ่า!

1146
01:08:02,794 --> 01:08:04,591
ว่าไง? คุณเป็นยังไงบ้าง?

1147
01:08:04,762 --> 01:08:06,389
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

1148
01:08:06,564 --> 01:08:08,589
เฮ้. เอาล่ะ?

1149
01:08:08,766 --> 01:08:10,529
ตรวจสอบออก ฉันแค่อยู่หลังเวที

1150
01:08:10,702 --> 01:08:14,331
เรามีนักเต้นที่ป่วยหนักมาก
สำหรับพวกคุณคืนนี้

1151
01:08:14,505 --> 01:08:16,700
นี่คือวิธีการทำงาน

1152
01:08:16,874 --> 01:08:21,208
นักเต้นเหล่านี้จะถูกตัดสิน
สามสิ่ง: บุคลิกลักษณะ ทักษะ และสไตล์

1153
01:08:21,379 --> 01:08:23,973
ฉันอยากให้พวกคุณดังมาก
และดังมากจริงๆ

1154
01:08:24,148 --> 01:08:26,810
นั่นจะช่วยผู้พิพากษาได้
จากป้ายกำกับของเราเลือกผู้ชนะ

1155
01:08:26,985 --> 01:08:28,953
ผู้ชนะคนนั้นจะเต้น
ในวิดีโอถัดไปของฉัน

1156
01:08:29,120 --> 01:08:32,612
- สวัสดี โดมินิค แบลตต์ คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันจะส่งมันไปให้ฟังก์

1157
01:08:32,890 --> 01:08:34,357
ฉันจะจับคุณในอีกสักครู่

1158
01:08:34,525 --> 01:08:37,688
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ใช่.

1159
01:08:37,862 --> 01:08:42,162
เอาล่ะ. นักเต้นชุดแรกของเราออกไป
ด้วยชื่อของแองเจิลและเดเร็ก

1160
01:08:42,333 --> 01:08:45,928
ส่งเสียงให้พวกเขาหน่อย ดีเจ เตะมันเลย!

1161
01:08:47,972 --> 01:08:49,462
[การเล่นเพลงฮิปฮอป]

1162
01:09:17,135 --> 01:09:20,662
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปของเราใช้ชื่อนี้
ของเทย์เลอร์ เขาจะให้คุณพวก...

1163
01:09:20,838 --> 01:09:22,362
...การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของ <i>Swan Lake</i>

1164
01:09:22,540 --> 01:09:24,064
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

1165
01:09:31,449 --> 01:09:34,885
เฮ้ ไอ้หนู บัลเล่ต์สำหรับสาวๆ ฮ่าฮ่าฮ่า

1166
01:09:35,053 --> 01:09:41,424
ตอนนี้เราได้หมอกับมอริซแล้ว
สำหรับการเต้นฮิปฮอป มาฟังกัน

1167
01:09:41,592 --> 01:09:42,616
[การเล่นเพลงฮิปฮอป]

1168
01:09:45,897 --> 01:09:46,886
โห่!

1169
01:09:57,842 --> 01:09:59,309
บูม!

1170
01:10:01,712 --> 01:10:03,976
พวกเขากำลังวางยาพิษต่อจิตใจ
ของลูกหลานของเรา...

1171
01:10:04,148 --> 01:10:06,139
...แต่นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ดัสติน: เอาล่ะ

1172
01:10:06,317 --> 01:10:08,376
เย็น. ตอนนี้...

1173
01:10:08,553 --> 01:10:12,216
...การกระทำต่อไปดำเนินไป
ในนามบริทนีย์ แบลตต์

1174
01:10:12,390 --> 01:10:14,324
และเธอกำลังทำอะไรใครจะรู้ว่าอะไร

1175
01:10:14,892 --> 01:10:16,382
[การเล่นเพลงคลื่นลูกใหม่]

1176
01:10:18,029 --> 01:10:19,724
เอาล่ะ ป๊อปมันเลย

1177
01:10:23,968 --> 01:10:25,265
ผู้ชาย:
แย่มาก

1178
01:10:31,175 --> 01:10:32,665
[ฝูงชนหัวเราะ]

1179
01:10:33,411 --> 01:10:35,072
[เสียงโห่ของฝูงชน]

1180
01:10:46,057 --> 01:10:47,957
โอ้เป็นสิ่งที่ดี หุ่นยนต์ เปิดมันสิ

1181
01:10:49,760 --> 01:10:50,784
โดมินิค:
ใช่แล้ว!

1182
01:10:52,063 --> 01:10:53,724
[หัวเราะ]

1183
01:10:55,633 --> 01:10:58,101
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นแย่มาก

1184
01:10:58,269 --> 01:10:59,930
ขอบคุณพระเจ้าที่จบลงแล้ว เอาล่ะ.

1185
01:11:00,104 --> 01:11:02,572
เราจะทำการแข่งขันครั้งนี้ต่อไป
ให้มันกลิ้งต่อไป

1186
01:11:02,740 --> 01:11:05,231
นี่คือนักเต้นคนสุดท้ายของเราในคืนนี้
เอาล่ะ?

1187
01:11:05,877 --> 01:11:10,405
ไปข้างหน้าและยอมแพ้เพื่อ Natalia Faroush
ส่งเสียงรบกวนหน่อย.

1188
01:11:12,116 --> 01:11:13,140
[เล่นเพลงช้า]

1189
01:11:22,160 --> 01:11:23,718
ดูสิ อย่าเสียใจเรื่องนี้เลย

1190
01:11:23,895 --> 01:11:26,796
คุณอยู่ที่นี่ คุณจะรออะไรอีก?

1191
01:11:32,970 --> 01:11:34,267
[กรน]

1192
01:11:40,478 --> 01:11:42,469
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1193
01:11:49,253 --> 01:11:52,222
คุณเก่งกว่าเธอมาก

1194
01:12:00,998 --> 01:12:04,024
ใช่. มอบมันให้กับเธอ

1195
01:12:04,202 --> 01:12:05,533
[หัวเราะคิกคัก]

1196
01:12:10,875 --> 01:12:14,811
บอย: เอาล่ะตอนนี้
เด็กผู้หญิง: มาเลย มาเร็ว.

1197
01:12:23,988 --> 01:12:26,183
ใช่แล้ว
ที่นี่เริ่มร้อนแล้วใช่ไหม?

1198
01:12:29,026 --> 01:12:31,187
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว ถูกต้องแล้ว

1199
01:12:31,362 --> 01:12:35,594
เอาล่ะ. ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ผู้พิพากษา
ไปข้างหน้าและตัดสินใจว่าใครเป็นผู้ชนะ

1200
01:12:35,766 --> 01:12:38,291
นั่นคือนักเต้นคนสุดท้ายของเราในคืนนี้

1201
01:12:38,502 --> 01:12:39,969
[บู่]

1202
01:12:40,838 --> 01:12:42,271
ดัสติน:
อะไร อะไร? รอสักครู่.

1203
01:12:42,440 --> 01:12:44,533
พวกคุณพูดอะไร?
พวกคุณอยากได้อีกไหม?

1204
01:12:44,709 --> 01:12:46,404
ใช่.

1205
01:12:47,912 --> 01:12:51,245
ตกลง. เรามีสิ่งหนึ่งที่พิเศษเล็กน้อย
เบอร์สำหรับพวกคุณ

1206
01:12:51,415 --> 01:12:52,973
- ดังนั้นลองดูสิ
- ดี.

1207
01:12:53,150 --> 01:12:54,412
ดัสติน:
คุณจะไม่เชื่อมัน

1208
01:12:54,585 --> 01:12:55,745
[การเล่นเพลงฮิปฮอป]

1209
01:13:05,329 --> 01:13:06,990
[หัวเราะ]

1210
01:13:08,232 --> 01:13:09,859
ไป.

1211
01:13:13,070 --> 01:13:14,196
[หัวเราะ]

1212
01:13:24,382 --> 01:13:25,679
โห่!

1213
01:13:30,154 --> 01:13:31,280
[เพลงหยุด]

1214
01:13:31,856 --> 01:13:34,222
วู้ฮู! โห่!

1215
01:13:36,260 --> 01:13:40,424
ฮ่าฮ่า ฉันแค่ล้อเล่นกับพวกคุณทุกคน
ฉันแค่โง่ นั่นไม่ใช่มัน

1216
01:13:40,598 --> 01:13:41,929
แต่สิ่งที่รออยู่...

1217
01:13:42,099 --> 01:13:45,068
….บ้าไปแล้ว ไปกันเลย ไปกันเลย

1218
01:13:48,039 --> 01:13:49,529
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1219
01:13:53,644 --> 01:13:54,941
[เล่นเพลงเต้นรำ]

1220
01:14:37,488 --> 01:14:38,614
ว้าว.

1221
01:14:39,056 --> 01:14:41,183
- เฮ้.
- เฮ้ ที่รัก

1222
01:14:43,761 --> 01:14:47,993
[ร้องเพลง] <i>มันยากมาก</i>
<i>สำหรับฉันที่ต้องประหลาดใจ</i>

1223
01:14:48,165 --> 01:14:52,795
<i>แต่คุณกำลังนำตัวตนที่แท้จริงของฉันกลับมา</i>
<i>ไม่มีการตัดสินในสายตาของคุณ</i>

1224
01:14:52,970 --> 01:14:57,373
<i>มันเป็นวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก</i>
<i>เหมือนว่าในที่สุดฉันก็กลายเป็นของจริง</i>

1225
01:14:57,541 --> 01:15:01,534
<i>คำนี้หาได้ยาก</i>
<i>แต่คราวนี้ฉันจะทำให้ถูกต้อง</i>

1226
01:15:02,113 --> 01:15:06,550
<i>แค่มาจับมือฉัน</i>
<i>ให้ฉันยกคุณขึ้น</i>

1227
01:15:06,717 --> 01:15:10,676
<i>ขจัดความกลัวของฉัน</i>
<i>และทำให้ฉันแข็งแกร่งพอ</i>

1228
01:15:11,389 --> 01:15:15,883
<i>มันคือตอนที่ฉันเต้นรำกับคุณ</i>
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันพูดความจริง</i>

1229
01:15:16,060 --> 01:15:21,362
<i>มันช่างคลาสสิคเมื่อเราพบกัน</i>
<i>และคุณทำให้ฉันเคลื่อนไหวได้อย่างไร</i>

1230
01:15:22,032 --> 01:15:23,465
รอก่อน. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1231
01:15:23,634 --> 01:15:25,329
รอก่อนนะเพื่อนๆ เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1232
01:15:25,503 --> 01:15:27,266
รอสักครู่

1233
01:15:28,105 --> 01:15:29,231
พวกคุณ...

1234
01:15:29,407 --> 01:15:31,034
ฉันต้องการให้สิ่งนี้สมบูรณ์แบบ

1235
01:15:32,877 --> 01:15:35,505
มันจะไม่สมบูรณ์แบบจนกว่า
ฉันมีคนพิเศษ...

1236
01:15:35,679 --> 01:15:37,340
...ยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆฉัน

1237
01:15:39,350 --> 01:15:41,215
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1238
01:15:43,053 --> 01:15:45,078
แมรี่ คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

1239
01:15:45,656 --> 01:15:47,214
แมรี่?

1240
01:15:47,391 --> 01:15:48,585
เขาพูดว่าแมรี่เหรอ?

1241
01:15:51,695 --> 01:15:54,926
แมรี่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1242
01:15:55,499 --> 01:15:58,024
ดัสติน:เธอไปไหน?
- เธออยู่ตรงนี้.

1243
01:16:00,137 --> 01:16:01,434
แมรี่ มาเลย

1244
01:16:02,640 --> 01:16:04,801
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น มาเร็ว.

1245
01:16:13,984 --> 01:16:16,680
[สวดมนต์]
<i>แมรี่ แมรี่</i>

1246
01:16:16,854 --> 01:16:19,721
<i>แมรี่ แมรี่</i>

1247
01:16:19,890 --> 01:16:23,587
<i>แมรี่ แมรี่ แมรี่</i>

1248
01:16:23,761 --> 01:16:25,023
<i>แมรี่.</i>

1249
01:16:25,196 --> 01:16:27,221
<i>แมรี่ แมรี่</i>

1250
01:16:27,398 --> 01:16:29,889
- <i>แมรี่ แมรี่ แมรี่</i>
- <i>โดมินิก โดมินิค.</i>

1251
01:16:30,234 --> 01:16:32,532
<i>แมรี่ แมรี่</i>

1252
01:16:32,870 --> 01:16:34,804
- <i>แมรี่ แมรี่</i>
ผู้ชาย: นี่เธอ

1253
01:16:34,972 --> 01:16:36,599
โจอี้:
เฮ้ แมรี่

1254
01:16:40,478 --> 01:16:43,811
- เต้นรำกับฉัน
- เต้นรำกับคุณ? ไม่ ขอบคุณ

1255
01:16:43,981 --> 01:16:46,313
[เสียงครวญคราง]

1256
01:16:46,484 --> 01:16:48,918
บางทีฉันอาจจะผิด...

1257
01:16:49,420 --> 01:16:52,389
...แต่คุณน่าทึ่งที่สุด
คู่เต้นรำที่ฉันเคยมี

1258
01:16:52,556 --> 01:16:53,818
ฝูงชน:
อ้าว...

1259
01:16:55,025 --> 01:16:57,994
แม้ว่าฉันจะสอนเธอก็ตาม
ทุกสิ่งที่เธอรู้

1260
01:16:58,162 --> 01:16:59,993
[เสียงครวญคราง]

1261
01:17:01,799 --> 01:17:05,200
ตลกดีเพราะคุณบอกว่า
คุณลืมไปแล้วว่าทำไมคุณถึงเริ่มเต้น...

1262
01:17:05,369 --> 01:17:06,597
...จนกระทั่งคุณได้พบกับฉัน

1263
01:17:06,804 --> 01:17:07,930
[ฝูงชนหัวเราะ]

1264
01:17:08,873 --> 01:17:10,465
เผา.

1265
01:17:10,641 --> 01:17:12,302
ไม่เป็นไร. มันเป็นเรื่องจริง

1266
01:17:13,477 --> 01:17:17,937
แล้วทำไมไม่พาตัวเองมาที่นี่ล่ะ
และแสดงให้ฉันเห็นว่าทำไมฉันถึงจำได้?

1267
01:17:18,115 --> 01:17:20,140
ผู้ชาย:
ใช่.

1268
01:17:21,285 --> 01:17:24,686
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ตอนนี้ปาร์ตี้นี้กำลังร้อนแรง

1269
01:17:24,855 --> 01:17:25,844
โห่!

1270
01:17:26,023 --> 01:17:27,547
โดมินิค.

1271
01:17:27,725 --> 01:17:28,749
ยิง.

1272
01:17:28,926 --> 01:17:34,193
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นางสาวแมรี่ ซานติอาโก

1273
01:17:38,802 --> 01:17:42,431
โอ้. ฉันว่าฉันควรหลีกทางให้คุณดีกว่า

1274
01:17:43,274 --> 01:17:47,040
เอาล่ะ. มาดูกัน.
มันเป็นวงบอยแบนด์เล็กๆ ที่ทำแบบนั้นเหรอ?

1275
01:17:47,211 --> 01:17:48,701
[การเล่นเพลง]

1276
01:17:53,617 --> 01:17:55,016
โอ้.

1277
01:17:55,185 --> 01:17:57,380
ตกลง. อืม...

1278
01:17:57,555 --> 01:17:59,648
นั่นน่ารัก มันคืออะไร?

1279
01:18:00,190 --> 01:18:01,657
โอ้ เอ่อ นั่นคือคุณ

1280
01:18:01,825 --> 01:18:03,816
[เสียงครวญคราง]

1281
01:18:06,764 --> 01:18:09,494
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันไป
คุณต้องการความช่วยเหลือในการเคลื่อนไหวนั้นหรือไม่?

1282
01:18:09,667 --> 01:18:12,602
เหมือนคุณจะทำได้ดีกว่านี้อีก

1283
01:18:13,904 --> 01:18:15,565
จริงหรือ

1284
01:18:16,607 --> 01:18:19,041
ที่รัก ฉันคิดค้นการเคลื่อนไหวนั้นขึ้นมา

1285
01:18:19,209 --> 01:18:20,870
ผู้ชาย:
โอ้ใช่

1286
01:18:21,045 --> 01:18:23,104
ถูกต้องแล้ว ฉันทำ.

1287
01:18:25,983 --> 01:18:29,009
พิสูจน์มัน มาดูกันว่าคุณจะทำให้มันเป็นจริง

1288
01:18:30,020 --> 01:18:32,750
ขอบคุณ โอ้ ฉันทำให้มันเป็นจริง

1289
01:18:43,901 --> 01:18:45,960
- เอาชนะสิ่งนั้น
- เอาล่ะ มาดูคุณด้านบนนี้กันดีกว่า

1290
01:18:46,136 --> 01:18:48,070
ให้บางอย่างที่มีขอบแก่ฉัน

1291
01:18:55,779 --> 01:18:57,406
นั่นน่ารัก จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1292
01:19:07,191 --> 01:19:08,852
โอ้จริงเหรอ?

1293
01:19:12,830 --> 01:19:13,854
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1294
01:19:14,598 --> 01:19:16,088
[หัวเราะ]

1295
01:19:45,429 --> 01:19:47,329
[ร้องเพลง]
<i>คุณคือคลาสสิกใหม่</i>

1296
01:19:47,498 --> 01:19:49,830
<i>คุณคือ P.Y.T. คนใหม่</i>

1297
01:19:50,000 --> 01:19:53,993
<i>ย่อมาจากความสวย ความเยาว์วัย</i>
<i>ทะยานสู่โลกกว้างจากที่นั่งคนขับ</i>

1298
01:19:55,172 --> 01:19:57,902
มาเร็ว. ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1299
01:20:01,512 --> 01:20:04,003
- <i>ดูคลาสสิค มหัศจรรย์มาก</i>
- <i>คลาสสิก มหัศจรรย์</i>

1300
01:20:04,181 --> 01:20:05,773
- <i>เมื่อคุณอยู่บนพื้น</i>
- <i>เมื่อคุณอยู่บนพื้น</i>

1301
01:20:05,949 --> 01:20:08,440
- <i>นำจังหวะกลับมาอีกครั้ง</i>
- <i>นำจังหวะกลับมาอีกครั้ง</i>

1302
01:20:08,886 --> 01:20:10,945
- <i>ขอผมดูหน่อยว่าคุณทำแบบนั้น</i>
- <i>ขอผมดูหน่อยว่าคุณทำแบบนั้น</i>

1303
01:20:11,455 --> 01:20:12,854
<i>กำลังพยายามทำให้ถูกต้อง</i>

1304
01:20:13,023 --> 01:20:15,355
<i>ไม่มีการซ้อม</i>
<i>มันเป็นชีวิตของคุณ</i>

1305
01:20:15,526 --> 01:20:17,960
<i>และคุณกำลังเต้นสุดเหวี่ยง</i>

1306
01:20:18,128 --> 01:20:19,959
<i>เพราะว่าคุณกำลังวางแผนบ้าๆ พวกนี้</i>

1307
01:20:20,130 --> 01:20:22,189
<i>เพราะว่านี่ไม่ใช่การทดสอบ</i>

1308
01:20:22,366 --> 01:20:24,527
<i>คุณทุ่มเทให้กับการทำงานให้ดีที่สุด</i>

1309
01:20:24,902 --> 01:20:26,927
<i>มันคลาสสิค</i>
<i>ในเกมใหม่ล่าสุด</i>

1310
01:20:27,137 --> 01:20:28,161
- <i>ก่อนที่เข็มจะหยด</i>
- <i>ก่อนที่เข็มจะหยด</i>

1311
01:20:28,338 --> 01:20:29,362
- <i>พวกเขาจะรู้จักชื่อของคุณ</i>
- <i>พวกเขาจะรู้จักชื่อของคุณ</i>

1312
01:20:29,540 --> 01:20:31,303
<i>คุณคือคลาสสิกใหม่</i>

1313
01:20:31,475 --> 01:20:33,670
<i>คุณคือ P.Y.T. คนใหม่</i>

1314
01:20:33,844 --> 01:20:36,540
- <i>ย่อมาจากความสวย ความเยาว์วัย</i>
- <i>และลองทุกอย่าง</i>

1315
01:20:36,714 --> 01:20:38,238
- <i>เพียงเพื่อสัมผัสความฝันของคุณ</i>
- <i>เพียงเพื่อสัมผัสความฝันของคุณ</i>

1316
01:20:38,415 --> 01:20:39,848
<i>คุณคือคลาสสิกใหม่</i>

1317
01:20:40,017 --> 01:20:41,314
- <i>มหัศจรรย์</i>
- <i>มหัศจรรย์</i>

1318
01:20:41,485 --> 01:20:43,043
<i>ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของชั้นนี้แล้ว</i>

1319
01:20:43,220 --> 01:20:45,814
<i>นำจังหวะกลับมาอีกครั้ง</i>

1320
01:20:45,989 --> 01:20:47,513
- <i>ขอผมดูหน่อยว่าคุณทำแบบนั้น</i>
- <i>ขอผมดูหน่อยว่าคุณทำแบบนั้น</i>

1321
01:20:47,691 --> 01:20:49,591
<i>คุณคือคลาสสิกใหม่</i>

1322
01:20:49,760 --> 01:20:52,126
- <i>คุณคือ P.Y.T. คนใหม่</i>
- <i>คุณคือ P.Y.T. คนใหม่</i>

1323
01:20:52,296 --> 01:20:54,025
- <i>ย่อมาจากความสวย ความเยาว์วัย</i>
- <i>ย่อมาจากความสวย ความเยาว์วัย</i>

1324
01:20:54,198 --> 01:20:56,758
- <i>คุณมีโอกาสที่จะเชื่อในตัวฉัน</i>
- <i>คุณมีโอกาสที่จะเชื่อในตัวฉัน</i>

1325
01:20:56,934 --> 01:20:59,562
- <i>คุณคือคนใหม่ คลาสสิค มหัศจรรย์</i>
- <i>คุณคือคนใหม่ คลาสสิค มหัศจรรย์</i>

1326
01:20:59,737 --> 01:21:01,364
- <i>ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของชั้นนี้แล้ว</i>
- <i>ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของชั้นนี้แล้ว</i>

1327
01:21:01,538 --> 01:21:03,506
- <i>นำจังหวะกลับมาอีกครั้ง</i>
- <i>นำจังหวะกลับมาอีกครั้ง</i>

1328
01:21:04,174 --> 01:21:06,540
- <i>และดูเราในขณะที่เราทำสิ่งนั้น</i>
- <i>และดูเราในขณะที่เราทำสิ่งนั้น</i>

1329
01:21:06,744 --> 01:21:08,735
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1330
01:21:09,446 --> 01:21:10,743
[พูดไม่ชัด]

1331
01:21:15,552 --> 01:21:16,917
ดัสติน:
ใช่.

1332
01:21:17,087 --> 01:21:18,577
-เอาล่ะ แมรี่!
- ใช่.

1333
01:21:18,756 --> 01:21:20,724
คุณแสดงออกนะแมรี่

1334
01:21:20,891 --> 01:21:22,916
หยุดแสดงตัวเถอะ

1335
01:21:42,780 --> 01:21:44,475
เอาล่ะ.

1336
01:21:44,748 --> 01:21:48,081
ขอบคุณ ตรวจสอบออก ฉันจะปล่อยให้
ผู้พิพากษาที่นั่นจงใจ

1337
01:21:48,252 --> 01:21:50,277
แล้วฉันจะกลับมาในอีกห้านาที...

1338
01:21:50,454 --> 01:21:53,355
...พร้อมชื่อผู้ชนะของเรา
ส่งเสียงรบกวนหน่อย.

1339
01:21:55,058 --> 01:21:57,424
แมรี่ คุณ...

1340
01:21:57,594 --> 01:21:59,425
คุณน่าทึ่งมาก

1341
01:22:00,531 --> 01:22:02,328
คุณก็เช่นกัน

1342
01:22:03,367 --> 01:22:06,336
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับนาตาเลีย โอเคไหม?

1343
01:22:06,503 --> 01:22:09,734
ฉันถูกซุ่มโจมตี
ฉันถูกกำหนดโดยพี่สาวเลี้ยงของคุณ

1344
01:22:11,041 --> 01:22:12,736
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณเช่นนั้น

1345
01:22:14,478 --> 01:22:16,776
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

1346
01:22:17,181 --> 01:22:19,581
และไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร...

1347
01:22:21,485 --> 01:22:23,578
...เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

1348
01:22:33,697 --> 01:22:36,598
- ฉันเชื่อคุณ
- ดี. เพราะผมน่าจูบมาก

1349
01:22:36,767 --> 01:22:38,428
[หัวเราะ]

1350
01:22:39,803 --> 01:22:41,430
[พูดไม่ชัด]

1351
01:22:46,276 --> 01:22:47,300
นั่นคือคิวของฉัน

1352
01:22:48,078 --> 01:22:50,342
- ไป.
- ตกลง.

1353
01:22:53,784 --> 01:22:55,809
ทุกคนยังอยู่มั้ย?

1354
01:22:56,019 --> 01:22:58,317
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ มาเร็ว.

1355
01:22:58,488 --> 01:23:00,149
[เชียร์]

1356
01:23:03,227 --> 01:23:07,163
ทุกคนที่ออกมาคืนนี้ นักเต้น
ขอบคุณมาก. คุณน่าทึ่งมาก

1357
01:23:07,331 --> 01:23:09,356
ฉันรักคุณ.

1358
01:23:09,933 --> 01:23:13,767
แต่จะมีผู้ชนะได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันมีชื่อนั้นอยู่ในมือ เอาล่ะ.

1359
01:23:14,304 --> 01:23:16,568
ผู้ชนะการแข่งขัน...

1360
01:23:17,274 --> 01:23:18,707
...คือ...

1361
01:23:19,910 --> 01:23:23,311
- โอ้พระเจ้า. แมรี่ ซานติอาโก.
- อะไร?

1362
01:23:26,950 --> 01:23:28,975
โจอี้:
ทุกคนยอมแพ้..

1363
01:23:30,654 --> 01:23:32,485
- ใช่.
- ใช่.

1364
01:23:36,326 --> 01:23:38,453
ไม่ มันได้รับการแก้ไขแล้ว อะไร คุณขุดมันเหรอ แมรี่?

1365
01:23:41,198 --> 01:23:42,290
ลา-ลา-ลา

1366
01:23:42,633 --> 01:23:44,828
- คุณน่าทึ่งมาก
- เฮ้.

1367
01:23:45,002 --> 01:23:47,493
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันสมควรได้รับรางวัลนี้

1368
01:23:49,907 --> 01:23:51,898
แต่คุณเป็นคนดีจริงๆ แมรี่

1369
01:23:53,810 --> 01:23:55,573
ทามิ: เฮ้.
- อ่า!

1370
01:23:56,546 --> 01:23:58,480
ดัสติน:
ขอแสดงความยินดี

1371
01:23:58,649 --> 01:24:01,277
ดูสิ การเคลื่อนไหวเหล่านั้นเป็นเช่นนั้น
ไร้สาระมาก แมรี่

1372
01:24:01,451 --> 01:24:03,510
และฉันต้องบอกว่า โจอี้
ในฐานะผู้จัดการของคุณ...

1373
01:24:03,687 --> 01:24:06,747
...ต้องบอกว่า
ฉันคิดว่าคุณได้ผยองกลับมาแล้ว

1374
01:24:06,924 --> 01:24:08,414
โดมินิค: ขยับมันสิ
- โอ้.

1375
01:24:08,592 --> 01:24:10,423
คุณกล้าดียังไง?

1376
01:24:11,061 --> 01:24:15,691
คุณกล้าดียังไงมาทำให้ฉันอับอาย
และน้องสาวของคุณ?

1377
01:24:15,866 --> 01:24:18,858
คุณคิดอย่างไร
นี่ทำให้เราดูเหรอ?

1378
01:24:19,269 --> 01:24:22,761
คุณสาวใช้ของเรา
ชนะการแข่งขัน Joey Parker หรือไม่?

1379
01:24:22,940 --> 01:24:29,072
คุณทำให้เราอับอายต่อหน้า
ของเขตมหานครลอสแอนเจลิสทั้งหมด

1380
01:24:30,280 --> 01:24:32,908
คุณซานติอาโก?
ฉันชื่อเรจิน่า เครติคอส

1381
01:24:33,083 --> 01:24:34,675
ฉันอยู่ที่ Manhattan Academy

1382
01:24:35,686 --> 01:24:39,383
คุณเต้นได้ไพเราะมาก
สำหรับคนขาหักสองข้าง

1383
01:24:41,191 --> 01:24:44,388
รอ. คุณหมายถึงอะไร,
ขาหักสองข้างเหรอ?

1384
01:24:44,561 --> 01:24:45,823
อย่ามองฉันแบบนั้น

1385
01:24:45,996 --> 01:24:48,863
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
อย่าดึงหน้าแบบนั้นกับฉันนะ

1386
01:24:49,032 --> 01:24:50,795
สาวๆ มากับฉันสิ

1387
01:24:50,968 --> 01:24:52,401
[กรีดร้อง]

1388
01:24:57,341 --> 01:24:58,808
[เสียงครวญคราง]

1389
01:25:00,711 --> 01:25:02,110
ยังไงก็ตาม...

1390
01:25:02,279 --> 01:25:05,077
...เราคงได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะมาเรียนกับเรา

1391
01:25:05,248 --> 01:25:08,740
- ทุนการศึกษาเต็มจำนวน โทรหาฉันในวันจันทร์
- โอ้พระเจ้า.

1392
01:25:09,319 --> 01:25:11,480
มันได้ผลนะเพื่อน

1393
01:25:18,628 --> 01:25:22,155
บริตต์? ฉันดูเหมือนจะมีของแตกหัก

1394
01:25:24,968 --> 01:25:25,957
สวัสดี?

1395
01:25:26,236 --> 01:25:27,828
ทามิ:
โทรหาฉันทุกวัน โอเคไหม?

1396
01:25:28,005 --> 01:25:30,439
ไม่รู้ว่าจะรับรุ่นพี่ได้ไหม.
โดยไม่มีคุณ

1397
01:25:30,607 --> 01:25:33,098
ให้เวลาสักสองสามเดือน
คุณจะมารับฉันด้วยเครื่องบินเจ็ตของคุณ

1398
01:25:33,276 --> 01:25:35,176
- และเราจะไปชอปปิ้งในปารีส
- ตกลง.

1399
01:25:35,345 --> 01:25:37,108
โดมินิค:
ฉันต้องการยาของฉัน

1400
01:25:37,280 --> 01:25:39,976
P-R-O-N-T-O ทันที

1401
01:25:40,150 --> 01:25:42,778
แมรี่ คุณได้ยินฉันไหม?

1402
01:25:42,953 --> 01:25:45,615
ไม่ใช่ OxoCollon นั่นสำหรับอาหารเช้า

1403
01:25:45,789 --> 01:25:48,189
ฉันต้องการมอร์ฟีน ตอนนี้ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

1404
01:25:48,358 --> 01:25:50,223
แมรี่. มาเร็ว.

1405
01:25:50,394 --> 01:25:53,022
แมรี่. ขอความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

1406
01:25:54,765 --> 01:25:57,359
ขอโทษนะโดมินิค
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไป

1407
01:25:58,135 --> 01:26:00,160
- โอ้มาเลย
- เฮ้.

1408
01:26:00,337 --> 01:26:04,535
แมรี่ พวกเราไม่ใช่เพื่อนซี้กันหรือ...?
เด็กๆ พูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

1409
01:26:04,708 --> 01:26:06,972
ฉันไม่อยากจะเชื่อความฝันทั้งหมดของฉัน
กำลังจะเกิดขึ้นจริง

1410
01:26:07,144 --> 01:26:08,805
โดมินิค:
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นแม่มดได้

1411
01:26:08,979 --> 01:26:10,674
คุณไม่ควรอ่อนไหวมากนัก

1412
01:26:10,847 --> 01:26:13,111
คุณไม่กล้าขึ้นรถตู้คันนั้นเหรอ แมรี่

1413
01:26:13,483 --> 01:26:14,541
แมรี่?

1414
01:26:14,718 --> 01:26:17,710
แมรี่ อย่าทิ้งฉันไว้กับคนพวกนี้

1415
01:26:17,888 --> 01:26:20,152
อย่าเป็นเพื่อนของฉัน!

1416
01:26:20,323 --> 01:26:22,314
[อ้าปากค้าง]

1417
01:26:22,492 --> 01:26:24,824
โอ้ ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

1418
01:26:25,262 --> 01:26:27,207
ฉันรู้สึก
ถูกทอดทิ้ง

1419
01:26:36,940 --> 01:26:38,032
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1420
01:26:38,208 --> 01:26:39,232
จุ๊ๆ

1421
01:26:41,278 --> 01:26:42,836
[เล่นเพลงเต้นรำ]

1422
01:29:02,552 --> 01:29:04,543
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]